El Último Beso– Lyrics Meaning in English – Vicente Fernández

This song is about a man whose relationship ended in sudden circumstances. He says that if he had known that would be their last kiss, he would still be kissing her, and that if he knew that was goodbye, he would still be begging her.  

Singer: Vicente Fernández  

Si me hubieras dicho que era 
Aquel nuestro último beso 
Todavía estaría besándote 
Todavía estaría besándote 

If you would have told me that  
That was our last kiss 
I would still be kissing you 
I would still be kissing you 

Si me hubieras dicho que era 
Esa nuestra despedida 
Todavía estaría rogándote 
Ya no me ahondaras la herida 
Todavía estaría implorándote 
No me amargaras la vida 

If you would have told me that 
That was our farewell 
I would still be begging you 
You would no longer make my wound deeper 
I would still be imploring you 
You won’t make my life bitter 

Pero ahora, ya lo ves 
Tú te fuiste de mi lado 
Hoy mi mundo está al revés 
Es un mundo desdichado 

Si me hubieras dicho que era 
Aquel nuestro último beso 
Todavía estaría besándote 
Todavía estaría besándote 

If you would have told me that  
That was our last kiss 
I would still be kissing you 
I would still be kissing you 

Pero ahora, ya lo ves 
Tú te fuiste de mi lado 
Hoy mi mundo está al revés 
Es un mundo desdichado 

But now, you see it 
You left my side 
Today my world is upside down 
It is a wretched world  

Si me hubieras dicho que era 
Aquel nuestro último beso 
Todavía estaría besándote 
Todavía estaría besándote 

If you would have told me that  
That was our last kiss 
I would still be kissing you 
I would still be kissing you