El Perdedor – Lyrics Meaning in English – Enrique Iglesias

In this song, the singer questions why he wasn’t good enough and what else this woman wanted from him as he passed every test of her love. He says he would rather be a loser than be held captive by her.  

Singer: Enrique Iglesias   

¿Qué más quieres de mí?, si he pasado esta prueba de tu amor 
Y no tengo el valor de escapar para siempre del dolor 
Demasiado pedir que sigamos en esta hipocresía 
¿Cuánto tiempo más podré vivir en la misma mentira? 

What more do you want from me? If I’ve passed the test of your love 
And I don’t have the courage to escape from pain forever 
It’s too much to ask to continue in this hypocrisy 
How much time can I live in the same lie? 

No 
No vayas presumiendo, no 
Que me has robado el corazón 
Y no me queda nada más 

No 
Don’t go around showing off, no 
That you’ve stolen my heart 
And I don’t have anything else left 

Sí 
Prefiero ser el perdedor 
Que te lo ha dado todo 
Y no me queda nada más 

Yes 
I prefer being the loser 
Who has given you everything 
And I don’t have anything else left 

No me queda nada más 

I don’t have anything else left 

Ya no puedo seguir 
Resistiendo esa extraña sensación 
Que me hiela la piel 
Como invierno fuera de estación 

I can’t continue anymore 
Resisting that strange sensation 
That freezes my skin 
Like winter out of season 

Tu mirada en la mía 
Ignorándose en una lejanía 
Todo pierde sentido 
Y es mejor el vacío que el olvido 

Your gaze in mine 
Ignoring each other is a distant thing 
Everything loses meaning 
And the void is better than forgetfulness  

Yo prefiero dejarte partir que ser tu prisionero 
Y no vayas por ahí diciendo ser la dueña de mis sentimientos 

I’d rather let you go than be your prisoner 
And don’t go around saying you’re the owner of my feelings  

No 
No vayas presumiendo, no 
Que me has robado el corazón 
Y no me queda nada más 

No 
Don’t go around showing off, no 
That you’ve stolen my heart 
And I don’t have anything else left 

Sí 
Prefiero ser el perdedor 
Que te lo ha dado todo 
Y no le queda nada más 

Yes 
I prefer being the loser 
Who has given you everything 
And I don’t have anything else left 

No (no) 
No vayas presumiendo (no vayas presumiendo) 
Que me has robado el corazón 
Y no me queda nada más 

No (no) 
Don’t go around showing off (don’t go around presuming) 
That you’ve stolen my heart 
And I don’t have anything else left 

Sí 
Prefiero ser un perdedor 
Que te lo ha dado todo 
Y no le queda nada más 

Yes 
I prefer being the loser 
Who has given you everything 
And I don’t have anything else left 

No me queda nada más 

I don’t have anything else left  

¿Qué más quieres de mí? 
Si he pasado esa prueba de tu amor 

What more do you want from me?  
If I’ve passed the test of your love