¿En Dónde Estabas? – Lyrics Meaning in English – Los Tigres del Norte

This song is about a man whose ex has come back to him after realising that she made a mistake and she wants to be with him. He asks her where she was when he was struggling, and in a bad place. 

Singer: Los Tigres del Norte   

Hubiera dado hasta la vida porque no te fueras 
Hubiera caminado en fuego porque me quisieras 
Y hoy que dices que fallaste 
Que cada día es un castigo si no estás conmigo 
Quiero preguntarte 

I would have even given my life so that you wouldn’t go 
I would have walked on fire so that you’d want me 
And today you say that you made a mistake 
That every day is a punishment if you’re not with me 
I want to ask you 

¿En dónde estabas cuando me moría? 
¿Cuándo hasta el cielo se me desplomaba? 
¿Cuándo abrazaba tu fotografía? 
Y era un infierno cada madrugada 
¿En dónde estabas cuando te quería? 
¿Cuándo rezaba porque regresaras? 
¿Cuándo peleaba con las noches frías? 
Porque mi cuerpo te necesitaba 
Cuando te amaba 
Y aún tenía corazón 
¿En dónde estabas? 

Where were you when I was dying? 
When even the sky was falling apart? 
When I was hugging your picture? 
And every morning was hell 
Where were you when I wanted you? 
When I would pray that you would return? 
When I was fighting with the cold nights?  
Because my body needed you 
When I loved you 
And I still had a heart 
Where were you? 

Hubiera renunciado a todo por cambiar la historia 
Por arrancar este capítulo de mi memoria 
Y hoy que dices que fallaste 
Que cada día es un castigo si no estás conmigo 
Quiero preguntarte 

I would have given everything up to change history 
To pull this chapter out of my memory 
And today you say that you made a mistake 
That every day is a punishment if you’re not with me 
I want to ask you 

¿En dónde estabas cuando me moría? 
¿Cuándo hasta el cielo se me desplomaba? 
¿Cuándo abrazaba tu fotografía? 
Y era un infierno cada madrugada 
¿En dónde estabas cuando te quería? 
¿Cuándo rezaba porque regresaras? 
¿Cuándo peleaba con las noches frías? 
Porque mi cuerpo te necesitaba 
Cuando te amaba 
Y aún tenía corazón 
¿En dónde estabas? 

Where were you when I was dying? 
When even the sky was falling apart? 
When I was hugging your picture? 
And every morning was hell 
Where were you when I wanted you? 
When I would pray that you would return? 
When I was fighting with the cold nights?  
Because my body needed you 
When I loved you 
And I still had a heart 
Where were you?