Dos Oruguitas – Lyrics Meaning in English – Sebastián Yatra

This song is from the Disney movie Encanto, and talks about the process caterpillars must undergo to become butterflies. The singer compares their transformation to a miracle and says that it’s important to build ones future. 

Singer: Sebastián Yatra  

Dos oruguitas enamoradas 
Pasan sus noches y madrugadas 
Llenas de hambre 
Siguen andando y navegando un mundo 
Que cambia y sigue cambiando 
Navegando un mundo 
Que cambia y sigue cambiando 

Two caterpillars in love 
They spend their nights and early mornings 
Full of hunger 
They keep walking and navigating the world 
That changes and continues to change  
Navigating the world  
That changes and continues to change 

Dos oruguitas paran el viento 
Mientras se abrazan con sentimiento 
Siguen creciendo, no saben cuándo 
Buscar algún rincón 
El tiempo sigue cambiando 
Inseparables son 
El tiempo sigue cambiando 

Two caterpillars stop the wind  
While they hug with feeling 
They continue growing, they don’t know when 
Look for a corner 
Time continues changing 
They’re inseparable 
Time continues changing 

Ay, oruguitas, no se aguanten más 
Hay que crecer aparte y volver 
Hacia adelante seguirás 
Vienen milagros, vienen crisálidas 
Hay que partir y construir su propio futuro 

Ay, caterpillars, don’t hold back anymore 
You must grow apart and return 
Continue forwards 
Miracles come, chrysalises come 
You have to part ways and build your own future 

Ay, oruguitas, no se aguanten más 
Hay que crecer aparte y volver 
Hacia adelante seguirás 
Vienen milagros, vienen crisálidas 
Hay que partir y construir su propio futuro 

Ay, caterpillars, don’t hold back anymore 
You must grow apart and return 
Continue forwards 
Miracles come, chrysalises come 
You have to part ways and build your own future 

Dos oruguitas desorientadas 
En dos capullos bien abrigadas 
Con sueños nuevos 
Ya solo falta hacer lo necesario 
En el mundo que sigue cambiando 
Tumbando sus paredes 
Ahí viene nuestro milagro 
Nuestro milagro 
Nuestro milagro 
Nuestro milagro 

Two disoriented caterpillars 
In two cozy cocoons  
With new dreams 
Now only the necessary is remaining 
In the world that keeps changing 
Knocking down walls 
Here comes our miracle 
Our miracle 
Our miracle 
Our miracle 

Ay, mariposas, no se aguanten más 
Hay que crecer aparte y volver 
Hacia adelante seguirás 
Ya son milagros, rompiendo crisálidas 
Hay que volar, hay que encontrar 
Su propio futuro 

Ay, butterflies, don’t hold back anymore 
You must grow apart and return 
Continue forwards 
They’re already miracles, breaking chrysalises  
You have to fly, you have to find  
Your own future 

Ay mariposas, no se aguanten más 
Hay que crecer aparte y volver 
Hacia adelante seguirás 
Ya son milagros, rompiendo crisálidas 
Hay que volar, hay que encontrar 
Su propio futuro 

Ay butterflies, don’t hold back anymore 
You must grow apart and return 
Continue forwards 
They’re already miracles, breaking chrysalises  
You have to fly, you have to find  
Your own future 

Ay mariposas, no se aguanten más 
Hay que crecer aparte y volver 
Hacia adelante seguirás 
Ya son milagros, rompiendo crisálidas 
Hay que volar, hay que encontrar 
Su propio futuro 

Ay, butterflies, don’t hold back anymore 
You must grow apart and return 
Continue forwards 
They’re already miracles, breaking chrysalises  
You have to fly, you have to find  
Your own future