Korean to EnglishLove

Dive – Lyrics Meaning In English – Ikon

This song expresses the intensity of emotions experienced in a passionate and all-consuming love. The lyrics portray a willingness to endure anything for the sake of the beloved, even if it means facing challenges and dangers head-on. The protagonist is captivated and entranced by their lover, willing to sacrifice everything and embrace the intensity of the relationship.

Singer(s): 아이콘(Ikon)
Lyricist(s): 아이콘(Ikon)
Composer(s): 아이콘(Ikon)

Neo eobsneun naggwa bam
Chimmugi chajawa
Gikkeoi ne sesange gathilge

Without you, day and night
Silence comes to me
I willingly trap myself in your world

Aettanhan hanmadimyeon naneun gwaenchanha
Geu go-un miso naega jikil teni
Neoneun geudaeroman iss-eo

With a tender word, I’ll be fine
I’ll protect that beautiful smile
You just stay as you are

Nuni meoleossda geuggassan salang ttawie
Ttwieodeul-eossda nega saneun sesang-e

Blinded, for that petty love
I jumped into the world you live in

Neon naleul tteugeopge hae jeongsin mot chalige hae
Neon naleul nalgaedo eobs-i haneul-eul nalge hae

You make me burn hotly, unable to regain my senses
You make me soar through the sky without wings

Ttwieodeulge nega bulgililamyeon
Naneun ttatteushada-myeo taolilge
Ttwieodeulge gasibassgililamyeon
Naneun budeuleobdalm-yeo mom deonjilge

I’ll jump in if you’re fire
I’ll say it’s warm as I burn
I’ll jump in if it’s a thorny path
I’ll say it’s soft as I throw myself

Nega naleul byeolang kkeut-e seoundamyeon nalgo sipdamyeo tteol
eojilge ae
Nega naleul eodum sog-e gadundamyeon pigohaeassdamyeo nun gam-eulge ae
Eotteon jageugjeog-in jageugboda jageugjeog-in jageug
Neol wihaeseolamyeon saneun geosdo geumanjugo sipge hae naleul

If you put me on the edge of a cliff, I’ll say I want to fly, eh
If you confine me in darkness, I’ll say I’m tired and close my eyes, eh
More stimulating than any stimulating thing
For you, I want to give up living and stop, make me

Nuni meoleossda geuggassan salang ttawie
Ttwieodeul-eossda nega saneun sesang-e

Blinded, for that petty love
I jumped into the world you live in

Neon naleul tteugeopge hae jeongsin mot chalige hae
Neon naleul nalgaedo eobs-i haneul-eul nalge hae

You make me burn hotly, unable to regain my senses
You make me soar through the sky without wings

Ttwieodeulge nega bulgililamyeon
Naneun ttatteushada-myeo taolilge
Ttwieodeulge gasibassgililamyeon
Naneun budeuleobdalm-yeo mom deonjilge

I’ll jump in if you’re fire
I’ll say it’s warm as I burn
I’ll jump in if it’s a thorny path
I’ll say it’s soft as I throw myself

Gudi dachimyeonseolado gat-i issgeon saram
Sum-i mag-himyeonseolado gat-eun gong-gan-e meomulgo sip-eun saram

Someone with value, even if I get hurt, someone I want to be with
Someone I want to stay in the same space with, even if I can’t breathe

Ttwieodeulge nega bulgililamyeon
Naneun ttatteushada-myeo taolilge

I’ll jump in if you’re fire
I’ll say it’s warm as I burn

Ttwieodeulge gasibassgililamyeon
Naneun budeuleobdalm-yeo mom deonjilge

I’ll jump in if it’s a thorny path
I’ll say it’s soft as I throw myself

Ttwieodeulge
E-e-e yeiyeyie
E-e-e yeiyeyie
Ttwieodeulge
E-e-e yeiyeyie
E-e-e yeiyeyie

I’ll jump in
E-e-e yeiyeyie
E-e-e yeiyeyie
I’ll jump in
E-e-e yeiyeyie
E-e-e yeiyeyie

Ttwieodeulge
E-e-e yeiyeyie
E-e-e yeiyeyie
Ttwieodeulge
E-e-e yeiyeyie
E-e-e yeiyeyie

I’ll jump in
E-e-e yeiyeyie
E-e-e yeiyeyie
I’ll jump in
E-e-e yeiyeyie
E-e-e yeiyeyie