Dilemme – Lyrics Meaning in English – Taija
Dilemme means “dilemma”. The singer speaks his heart out by saying that he would love to see the girl again and again as it is the thought of the heart that calls for her every time, irrespective of their present relationship status.
Singer – Taija
Ai-je pris, un aller sans retour?
Oui meurtri, comment faire demi-tour?
Je n’arrête pas d’culpabiliser,
Me dire qu’ça devient trop compliqué
J’ai l’cœur qui brûle je ne fais que douter!
J’ai commis une erreur de parcours
Did I take a one-way ticket?
Yes bruised, how to turn around?
I can’t stop feeling guilty,
Telling myself that it’s getting too complicated
My heart is burning, I’m only doubting!
I made a mistake
J’aimerais te revoir encore.
Avec ou sans son accord Mes sentiments me dévorent Dilemme,
J’suis avec elle!
J’voudrais qu’on se voit encore.
Avec ou sans son accord
Mes sentiments me dévorent! Dilemme,
Il ignore tout comme elle
I would like to see you again.
With or without her agreement
My feelings devour me Dilemma,
I’m with her!
I would like to see each other again.
With or without his agreement
My feelings devour me! Dilemma,
He ignores everything like her
Ah ah ah ahah aha! ah, aah! ah ah ah ahah aha! ah, aahaah!
Ah ah ah ah ah! ah, ah! ah ah ah ah ah! ah, aaah!
La nuit tu hantes mes pensées,
J’ai besoin d’toi, je me cache pour pleurer
Il vit toujours avec moi, Il le ne sait pas!
Je n’arrête pas d’culpabiliser,
Me dire qu’ça devient trop compliqué
J’ai l’cœur qui brûle je ne fais que douter!
J’ai commis une erreur de parcours
At night you haunt my thoughts,
I need you, I hide to cry
He still lives with me, He doesn’t know it!
I can’t stop feeling guilty,
Telling myself that it’s getting too complicated
My heart is burning, I’m only doubting!
I made a mistake
J’aimerais te revoir encore.
Avec ou sans son accord Mes sentiments me dévorent Dilemme,
J’suis avec elle!
J’voudrais qu’on se voit encore.
Avec ou sans son accord
Mes sentiments me dévorent! Dilemme,
Il ignore tout comme elle!
I would like to see you again.
With or without her agreement
My feelings devour me Dilemma,
I’m with her!
I would like to see each other again.
With or without his agreement
My feelings devour me! Dilemma,
He ignores everything like her
Ah ah ah ahah aha! ah, aah! ah ah ah ahah aha! ah, aahaah!
Ah ah ah ah ah! ah, ah! ah ah ah ah ah! ah, aaah!
Lui ou toi, je n’arrive pas à faire un choix
Qui aurait pensé qu’on en arriverait là
Si c’est dur pour moi, j’me dis qu’ça l’est pour toi!
ça bouillonne en moi, ça me ronge tu vois!
Him or you, I can’t make a choice
Who would have thought it would come to this
If it’s hard for me, I tell myself it’s hard for you!
It boils inside me, it gnaws at me, you see!
J’ai envie d’y croire mais tu sais qu’on ne doit pas
Toi et moi c’est plus fort que ça, on ne peut pas! ah ah! ah ah!
J’ai envie d’y croire mais tu sais qu’on ne doit pas
Toi et moi c’est plus fort que ça,
On ne peut pas! ah ah! ah ah hey!
I want to believe it but you know we mustn’t
You and I are stronger than that, we can’t! ah ah! ah ah!
I want to believe it but you know we shouldn’t
You and I are stronger than that,
We can’t! ah ah! ah ah hey!
Partir ou rester?
Je ne l’aimerais jamais comme toi!
Partir ou rester?
Je ne l’aimerais jamais comme toi!
Go or stay?
I would never love her like you!
Go or stay?
I would never love her like you!
J’ai envie d’y croire mais tu sais qu’on ne doit pas
Toi et moi c’est plus fort que ça, on ne peut pas! ah ah! ah ah!
J’ai envie d’y croire mais tu sais qu’on ne doit pas
Toi et moi c’est plus fort que ça,
On ne peut pas! ah ah! ah ah hey!
I want to believe it but you know we mustn’t
You and I are stronger than that, we can’t! ah ah! ah ah!
I want to believe it but you know we shouldn’t
You and I are stronger than that,
We can’t! ah ah! ah ah hey!
Ah ah ah ahah aha! ah, aah! ah ah ah ahah aha! ah, aahaah!
Ah ah ah ahah aha! ah, aah! ah ah ah ahah aha! ah, aahaah!
