Culpable o No – Lyrics Meaning in English – Luis Miguel

This song is about a man who has been told that his ex-girlfriend was cheating on him soon after she leaves. He asks her to defend herself if they’re lying but knows she won’t as they’re telling the truth.  

Singer: Luis Miguel   

Precisamente ahora que tú ya te has ido 
Me han dicho que has estado engañándome 
¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos? 
¿Por qué tengo que andar disculpándote? 

Precisely now that you’ve left 
They told me that you’ve been cheating on me 
Why do you suddenly have so many enemies? 
Why do I have to go around apologising to you? 

Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete 
Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad 
Es una pena, siempre seguirás doliéndome 
Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya? 

If they’re lying, please, defend yourself 
I know you wouldn’t do it, well they’re telling the truth 
It’s a shame, you’ll always continue hurting me 
And, guilty or not, what can I do anymore? 

Miénteme, como siempre 
Por favor, miénteme 
Necesito creerte 
Convénceme 

Lie to me, like always 
Please, lie to me 
I need to believe you 
Convince me  

Miénteme con un beso 
Que parezca de amor 
Necesito quererte 
Culpable o no 

Lie to me with a kiss 
That seems like it’s from love 
I need to love you 
Guilty or not  

No tengo ya derecho a reprocharte nada 
Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer 
¡Qué pena!, nuestra historia pudo ser fantástica 
Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender? 

I don’t have the right to reproach you anymore 
Well nothing of you is left, of me, of yesterday 
What a shame! Our story could have been fantastic  
And now tell me, my love, who is going to defend you? 

Miénteme, como siempre 
Por favor, miénteme 
Necesito creerte 
Convénceme 

Lie to me, like always 
Please, lie to me 
I need to believe you 
Convince me  

Miénteme con un beso 
Que parezca de amor 
Necesito quererte 
Culpable o no 
Uoh-oh-oh, uoh-oh 

Lie to me with a kiss 
That seems like it’s from love 
I need to love you 
Guilty or not  
Uoh-oh-oh, uoh-oh 

Miénteme, como siempre 
Por favor, miénteme 
Necesito creerte 
Convénceme 

Lie to me, like always 
Please, lie to me 
I need to believe you 
Convince me  

Miénteme con un beso 
Que parezca de amor 
Necesito quererte 
Culpable o no 
Uoh-oh, oh 

Lie to me with a kiss 
That seems like it’s from love 
I need to love you 
Guilty or not  
Uoh-oh, oh