Corazón Sin Vida– Lyrics Meaning in English – Aitana & Sebastián Yatra

This song is about a person who is heartbroken after a breakup. The singer says that her heart was left lifeless after they broke up. They return their letters and kisses to each other.  

Singer: Aitana & Sebastián Yatra  

Tú me dejaste, pero nunca te dije nada 
Me enamoraste, pero nunca te dije nada 
¿Para qué me curaste cuando estaba herida? 
Si hoy me dejas de nuevo un corazón sin vida, ah 

You left me, but I never said anything 
You made me fall in love, but I never said anything 
Why did you heal me when I was hut? 
If today you leave me again with a lifeless heart, ah 

Tomas tus besos (oh-oh), te los regreso (oh-oh) 
No será fácil olvidarte, lo confieso 
Tomas tus cartas (oh-oh), te las regreso (oh-oh) 
Con las palabras que escribiste en cada verso 

Take your kisses (oh-oh), I return them to you (oh-oh) 
It won’t be easy to forget you, I confess 
Take your letters (oh-oh), I return them to you (oh-oh) 
With the words you wrote in every verse 

Dime para qué me curaste cuando estaba herida 
Si hoy me dejas de nuevo un corazón sin vida, ah 
Un corazón que no te olvida (ah-ah-ah) 
Un corazón que no te olvida, ah, ah (ah-ah-ah) 

Tell me why you healed me when I was hurt 
If today you leave me again with a lifeless heart, ah 
A heart that won’t forget you (ah-ah-ah) 
A heart that won’t forget you, ah, ah (ah-ah-ah) 
 

Tanto daño que hace el mar cuando está a la mitad 
Yo nunca aprendí a nadar, tú tampoco a volar 
Cuando dejamos de hablar se nos fue la ilusión 
Cuántas ganas de llamarte me da esta canción 
Quizás faltó decirte que lo siento (oh-oh-oh) 
Que fui yo el que me alejé y me llevó el viento (oh-oh-oh) 
Y aunque sé que estás con alguien de momento (oh-oh-oh) 
Te buscas en mis canciones todo el tiempo (oh-oh-oh) 
Hoy me vuelves a escribir como si nada 
Y otra vez te vuelvo a hablar como si nada 
Como si nadar en lágrimas curara 
Y ese amor que te alejó no se acercara 

The sea does so much damage when it’s at par 
I never learnt to swim, nor did you learn to fly 
When we stopped talking, the illusion left us 
How much this song gives me the desire to call you 
Maybe what’s missing is me telling you I’m sorry (oh-oh-oh) 
That it was me who walked away and the wind took me (oh-oh-oh) 
And although I know that you’re with someone else at the moment (oh-oh-oh) 
You find yourself in my songs all the time (oh-oh-oh) 
Today you write to me again as if nothing 
And I speak to you once again as if nothing 
As if swimming in tears heals 
And that love that pushed you away will not come closer 

Tomas tus besos (oh-oh), te los regreso (oh-oh) 
No será fácil olvidarte, lo confieso 
Tomas tus cartas (oh-oh), te las regreso (oh-oh) 
Con las palabras que escribiste en cada verso 

Take your kisses (oh-oh), I return them to you (oh-oh) 
It won’t be easy to forget you, I confess 
Take your letters (oh-oh), I return them to you (oh-oh) 
With the words you wrote in every verse 

Dime para qué me curaste cuando estaba herida 
Si hoy me dejas de nuevo un corazón sin vida, ah 
Un corazón que no te olvida (ah-ah-ah) 
Un corazón que no te olvida, ah-ah (ah-ah-ah) 
Un corazón que no te olvida, ah-ah-ah-ah-ah 
Un corazón que no te olvida, ah, ah 

Tell me why you healed me when I was hurt 
If today you leave me again with a lifeless heart, ah 
A heart that won’t forget you (ah-ah-ah) 
A heart that won’t forget you, ah, ah (ah-ah-ah) 
A heart that won’t forget you, ah, ah, ah, ah, ah 
A heart that won’t forget you, ah, ah  

Tomas tus besos, te los regreso 
No será fácil olvidarte, lo confieso (oh-oh-oh, oh-oh-oh) 
Tomas tus cartas, te las regreso (oh-oh) 
Con las palabras que escribiste en cada verso 

Take your kisses, I return them to you  
It won’t be easy to forget you, I confess (oh-oh-oh, oh-oh-oh) 
Take your letters, I return them to you (oh-oh) 
With the words you wrote in every verse 

Dime para qué me curaste cuando estaba herida 
Si hoy me dejas de nuevo un corazón sin vida, ah 
Un corazón que no te olvida, ah (ah-ah-ah) 
Un corazón que no te olvida, ah, ah (ah-ah-ah) 

Tell me why you healed me when I was hurt 
If today you leave me again with a lifeless heart, ah 
A heart that won’t forget you (ah-ah-ah) 
A heart that won’t forget you, ah, ah (ah-ah-ah)