Contigo – Lyrics Meaning in English – Joaquín Sabina
In this song, the singer describes the kind of love he wants. He doesn’t want a civilized, romantic relationship. He wants a maddening sort of love wherein the other person is willing to die for him.
Singer: Joaquín Sabina
Yo no quiero un amor civilizado
Con recibos y escena del sofá
Yo no quiero que viajes al pasado
Y vuelvas del mercado con ganas de llorar
I don’t want a civilized love
With receipts and the couch scene
I don’t want trips to the past
And you returning from the market wanting to cry
Yo no quiero vecinas con pucheros
Yo no quiero sembrar ni compartir
Yo quiero catorce de Febrero
Ni cumpleaños feliz
I don’t want neighbours pouting
I don’t want to sow or share
I want fourteenth of February
Nor happy birthday
Yo no quiero cargar con tus maletas
Yo no quiero que elijas mi champú
Yo no quiero mudarme de planeta
Cortarme la coleta, brindar a tu salud
I don’t want to carry your bags
I don’t want you to pick my shampoo
I don’t want to move to another planer
Cut my ponytail, toast to your health
Yo no quiero domingo por la tarde
Yo no quiero columpio en el jardín
Lo que yo quiero corazón cobarde
Es que mueras por mí
I don’t want Sunday evenings
I don’t want a swing in the garden
What I want is a coward heart
That you die for me
Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren
And die with you if you kill yourself
And kill myself with you if you die
Because when love doesn’t die, it kills
Because loves that kill never die
Yo no quiero juntar para mañana
Nunca supe llegar a fin de mes
Yo no quiero comerme una manzana
Dos veces por semana, sin ganas de comer
I don’t want to collect for tomorrow
I never knew how to reach the end of the month
I don’t want to eat an apple
Twice a week, without desire to eat
Yo no quiero calor de invernadero
Yo no quiero besar tu cicatriz
Yo no quiero París con aguacero
Ni Venecia sin ti
I don’t want the warmth of the greenhouse
I don’t want to kiss your scar
I don’t want Paris with downpour
Nor Venice without you
No me esperes a las doce en el juzgado
No me digas volvamos a empezar
Don’t wait for me at twelve in court
Don’t tell me let’s start again
Yo no quiero ni libre ni ocupado
Ni carne ni pecado ni orgullo ni piedad
Yo no quiero saber porqué lo hiciste
Lo que yo quiero muchacha de ojos tristes
Es que mueras por mí
I don’t want neither free nor busy
Not meat nor sin nor pride nor mercy
What I want, girl with sad eyes, is
That you die for me
Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren
And die with you if you kill yourself
And kill myself with you if you die
Because when love doesn’t die, it kills
Because loves that kill never die
