Confieso – Lyrics Meaning in English – Kany García

This song is about having lost someone you loved very much. The singer reminisces on this person’s life and what they shared by looking at pictures of them, and confesses that she imagines him sometimes, as looking at the sky isn’t enough.  

Singer: Kany García   

Allí miré tu foto en la nevera 
De aquel viaje que hicimos en noviembre 
Sonrío al descubrir tus mil maneras para quererme 
Hoy como cada tarde 
Te imaginaba 

Yesterday I saw your photo on the fridge 
From that trip we went to in November  
I smile discovering your thousand ways of loving me 
Today like every evening 
I imagined you 

Confieso que me haces tanta falta 
Para decirme: Todo va a estar bien 
Para escucharme con una guitarra 
Sentado con tu taza de café 
Lloré porque tu voz no está en la casa 
Reí porque me amaste con todo tu ser 
Es una mezcla que me agarra el alma 
Y rompe en cada esquina de mi ser 
¿Y cómo no?, si eras mi todo 
¿Y cómo no? 

I confess that I need you a lot 
To tell me: everything is going to be alright 
To listen to me with a guitar 
Sitting with your cup of coffee 
I cried because your voice wasn’t at home 
I laughed because you loved me with all your being 
It’s a mix that grips my soul 
And breaks every corner of my being 
And how not? You were my everything 
And how not? 

La noche buena se vuelve más fría 
Y en abril se caen todas las flores 
Y siento que me hablas cada día 
En mil canciones 
Hoy como cada tarde 
Te imaginaba 

Christmas Eve turns colder 
And in April all the flowers fall 
And I feel like you spoke to me everyday  
In a thousand songs 
Today like every evening 
I imagined you 

Confieso que me haces tanta falta 
Para decirme: Todo va a estar bien 
Para escucharme con una guitarra 
Sentado con tu taza de café 
Lloré porque tu voz no está en la casa 
Reí porque me amaste con todo tu ser 
Es una mezcla que me agarra el alma 
Y rompe en cada esquina de mi ser 
¿Y como no?, si eras mi todo 
¿Y como no? 

I confess that I need you a lot 
To tell me: everything is going to be alright 
To listen to me with a guitar 
Sitting with your cup of coffee 
I cried because your voice wasn’t at home 
I laughed because you loved me with all your being 
It’s a mix that grips my soul 
And breaks every corner of my being 
And how not? You were my everything 
And how not? 

Miro al cielo y no me basta 
Y tus fotos que me engañan 
Y me hacen creer que hoy llamas en la tarde 
Para saludarme 

I look at the sky and it’s not enough 
And your photos fool me 
And make me believe that you’ll call me this evening 
To greet me 

Confieso que me haces tanta falta 
Para decirme: Todo va a estar bien 
Para escucharme con una guitarra 
Sentado con tu taza de café 
Lloré porque tu voz no está en la casa 
Reí porque me amaste con todo tu ser 
Es una mezcla que me agarra el alma 
Y rompe en cada esquina de mi ser 
¿Y como no?, si eras mi todo 
¿Y como no? 

I confess that I need you a lot 
To tell me: everything is going to be alright 
To listen to me with a guitar 
Sitting with your cup of coffee 
I cried because your voice wasn’t at home 
I laughed because you loved me with all your being 
It’s a mix that grips my soul 
And breaks every corner of my being 
And how not? You were my everything 
And how not?