Cielo a un Diablo – Lyrics Meaning in English – Maluma
“Cielo a un Diablo” (Heaven From A Devil) by Maluma explores the dichotomy of love, portraying the conflict between virtue and temptation. Through compelling reggaeton beats and Maluma’s captivating vocals, the song delves into the intricate interplay of emotions, desire, and moral choices in the realm of relationships.
Singer: Maluma
Bebé tu me conoces
Sabes que nunca he sido de una sola mujer
No busques que el corazón te lo destroce
De la forma en que me quieres no me puedes querer
Baby, you know me
You know I’ve never been for just one woman
Don’t seek to break my heart
The way you want me, you can’t want me
Yo te hable claro, te lo había dicho
Tu cuerpo para mi es solo un capricho
Y aunque se que eres buena mujer no lo tomes a mal
I spoke clearly, I had told you
Your body, for me, is just a whim
And even though I know you’re a good woman, don’t take it the wrong way
Bebé le estas pidiendo el cielo a un diablo
Le estas pidiendo sol cuando hace frio
El amor para mi no es necesario
Mejor de tu camino me desvío
Baby, you’re asking heaven from a devil
You’re asking for sun when it’s cold
Love is not necessary for me
I better veer off your path
Bebé le estas pidiendo el cielo a un diablo
Le estas pidiendo sol cuando hace frio
El amor para mi no es necesario
Mejor de tu camino me desvío, me desvío
Baby, you’re asking heaven from a devil
You’re asking for sun when it’s cold
Love is not necessary for me
I better veer off your path, I veer
Me entregué sin medir al amor y perdí hasta el alma
Hoy tu sufrimiento es por mis traumas
Aunque en tu cuerpo desnudo yo encuentro calma
Cuando te como otro ese es mi karma
I gave myself to love without measuring and lost even my soul
Today, your suffering is due to my traumas
Although in your naked body, I find calm
When I’m with someone else, that’s my karma
Si te enamoras de mi, no tiene sentido
Si me alejo, yo lo hare por ti
No se quien fue el pendejo que encontró a Cupido
Esos cuentos ya no se venden por aquí
Vámonos pal party, mamí
Una botellita de Hennessy
No te enamores más, sigamos así
Báilame que esta la hice pa’ ti
If you fall in love with me, it doesn’t make sense
If I distance myself, I’ll do it for you
I don’t know who was the idiot that found Cupid
Those stories don’t sell around here anymore
Let’s go to the party, baby
A little bottle of Hennessy
Don’t fall in love anymore, let’s keep it like this
Dance for me, I made this one for you
Bebé le estas pidiendo el cielo a un diablo
Le estas pidiendo sol cuando hace frio
El amor para mi no es necesario
Mejor de tu camino me desvío
Baby, you’re asking heaven from a devil
You’re asking for sun when it’s cold
Love is not necessary for me
I better veer off your path
Bebé le estas pidiendo el cielo a un diablo
Le estas pidiendo sol cuando hace frio
El amor para mi no es necesario
Mejor de tu camino me desvío, me desvío
Baby, you’re asking heaven from a devil
You’re asking for sun when it’s cold
Love is not necessary for me
I better veer off your path, I veer
Si quieres algo enserio, porfa evítalo
Si es solo pa’ sexo, solicitalo
Llama a Papi Juancho y medítalo
Saber que si es pa’ eso solicítalo
Pero no promete otro capítulo
If you want something serious, please avoid it
If it’s just for sex, request it
Call Papi Juancho and think it over
Knowing that if it’s for that, request it
But it doesn’t promise another chapter
Si te enamoras de mi no tiene sentido
Si me alejo, yo lo hare por ti
No se quien fue el pendejo que encontró a Cupido
Esos cuentos ya no se venden por aquí
If you fall in love with me, it doesn’t make sense
If I distance myself, I’ll do it for you
I don’t know who the idiot was that found Cupid
Those stories don’t sell around here anymore
Tu sabes mamacita que
Yo te hable claro, te lo había dicho
Tu cuerpo para mi es solo un capricho
Y aunque se que eres buena mujer no lo tomes a mal
You know, mamacita, that
I spoke to you clearly, I had told you
Your body, for me, is just a whim
And even though I know you’re a good woman, don’t take it the wrong way
Bebé le estas pidiendo el cielo a un diablo
Le estas pidiendo sol cuando hace frio
El amor para mi no es necesario
Mejor de tu camino me desvío
Baby, you’re asking heaven from a devil
You’re asking for sun when it’s cold
Love is not necessary for me
I better veer off your path
Bebé le estas pidiendo el cielo a un diablo
Le estas pidiendo sol cuando hace frio
El amor para mi no es necesario
Mejor de tu camino me desvío, me desvío
Baby, you’re asking heaven from a devil
You’re asking for sun when it’s cold
Love is not necessary for me
I better veer off your path, I veer
Mamacita, esto es lo que soy, esto es lo que hay
Papi Juancho
I love you baby
I know you miss me
Mamacita, this is what I am, this is what I have
Papi Juancho.
I love you, baby
I know you miss me
