Chance Moko – Lyrics Meaning in English – Dadju

Chance Moko means “tattooed luck”. The singer talks of the inscribed luck that has been tattooed onto the pages of his life.

Singer – Dadju

Mmh, eh
(Chance moko)
Oh-oh-aïe (Moko, moko, ata chance moko)
Rocó, rocó, hey

Mmh, eh
(one chance)
Oh-oh-ouch (one, one, even one chance)
Rock, rock, hey

J’ai fait du sale, j’serai sûrement condamné
Retour de flamme pour les cœurs qu’j’ai peinés
Les gars comme moi finissent par s’faire cramer
Tu plantes une graine, puis tu la laisses faner
C’est même pas juste, mais j’aime être pardonné
J’ai toujours peur d’finir abandonné
Faut tout assumer un moment donné
Faut tout assumer un moment donné

I did dirty, I will surely be condemned
Backfire for the hearts that I have pained
Guys like me end up getting burned
You plant a seed, then you let it wither
It’s not even fair, but I like to be forgiven
I’m always afraid of ending up abandoned
Must assume everything at some point
Must assume everything at some point

J’ai appris, j’ai compris, mais j’fais encore l’imbécile
Tu subis, tu résistes et c’est ton corps qui se vide
Moi, complice, plus de vices, plus la force d’me dire oui
C’est fini, c’est fini et c’est la porte qui m’le confirme

I learned, I understood, but I still play the fool
You submit, you resist and it’s your body that empties
Me, accomplice, no more vices, no more strength to say yes to me
It’s is over, it’s over and it’s the door that confirms it to me

Je garde l’espoir que tu me laisses moko, moko
Chance moko
Et ça me manque de sentir ton rocó, rocó
Sentir ton rocó
Je garde l’espoir que tu me laisses moko, moko
Ata chance moko
Et ça me manque de sentir ton rocó, rocó
Sentir ton rocó

I keep the hope that you leave me tattooing, tattooing
Luck tattooing
And I miss feeling your pace, pace
Feel your pace
I keep the hope that you leave me tattooing, tattooing
One chance for tattooing
And I miss feeling your rock , rock
Feel your rock

J’effacerais tout sur le champ s’il fallait
Pour garantir nos 20 prochaines années (oh, oui)
J’ai l’sentiment qu’tu n’vas pas m’épargner
Et j’m’excuse même pour nos enfants pas nés
J’ai joué sachant qu’y avait rien à gagner
J’étais celui qui était sensé t’soigner
Maintenant ton cœur ne cherche qu’à s’éloigner
Tu nous as tous mis dans le même panier

I would erase everything on the spot if necessary
To guarantee our next 20 years (oh, yes)
I have the feeling that you will not spare me
And I even apologize for our unborn children
I played knowing that there was nothing to gain
I was the one who was supposed to heal you
Now your heart is only trying to get away
You put us all in the same basket

J’t’imagine loin d’ici, ton bonheur, mon supplice
Qui m’a dit, qui m’a dit de faire l’erreur d’une vie
J’ai fait l’pire, j’suis maudit, j’peux encore reconstruire
Mais c’est fini, c’est fini et c’est la porte qui m’le confirme

I imagine you far from here, your happiness, my torture
Who told me, who told me to make the mistake of a lifetime
I did the worst, I’m cursed, I can still rebuild
But it’s over, it’s over and it’s the door that confirms it to me

Je garde l’espoir que tu me laisses moko, moko
Chance moko
Et ça me manque de sentir ton rocó, rocó
Sentir ton rocó
Je garde l’espoir que tu me laisses moko, moko
Ata chance moko
Et ça me manque de sentir ton rocó, rocó
Sentir ton rocó (anh, oh-oh-ah)

I keep the hope that you leave me tattooing, tattooing
Luck tattooing
And I miss feeling your pace, pace
Feel your pace
I keep the hope that you leave me tattooing, tattooing
One chance for tattooing
And I miss feeling your rock , rock
Feel your rock (anh, oh-oh, ah)

Chance moko
Rocó, rocó, sentir ton rocó (ah yeah)
Moko, moko, ata chance moko (ah yeah)
Rocó, rocó, sentir ton rocó (oh-ah-ah)

One chance
Rock, rock, feel your rock (ah yeah)
One, one, even one chance (ah yeah)
Rock, rock, feel your rock (oh-ah-ah)