C’est La Vie – Lyrics Meaning in English – Ziak

C’est La Vie means “that’s life”. The singer talks mercilessly, of his companionship with his weapons. He says there’s nothing greater than the bond he shares with those as they go complementary and it’s always raining bullets around him. 

Singer – Ziak

Ici, personne veut t’voir monter (non)
Dans l’game ou la cité (paw)
On a, on a vu des blazes grossir en un été
Et le prix des têtes grimper (paw, paw, paw)
Yo, maintenant ça fait qu’m’appeler
Machette haitïenne, sak pasé
Baise la hess, j’suis venu ramasser
Msaken j’vais devoir les tabasser
J’me pavane, taper, j’croise pas d’gens
J’suis rentré dans l’game, j’ai cassé des dents (et gang, et gang)
Fuck zot, c’est pas nous les pas content
J’ai pas eu un toit tout l’temps
Fuck off, il pleut des balles par tout temps
Ça tire par le toit ouvrant (paw, paw)
J’fais l’oseille en les découpant, ça m’rappelle le bon vieux temps

Here, nobody wants to see you go up (no)
In the game or the city (paw)
We have, we’ve seen blazes grow in one summer
And the price of heads climb (paw, paw, paw)
Yo, now this just call me
Haitian Machete, what happened
Fuck the mess, I came to pick up
Housing, I’m going to have to beat them
I strut around, hit, I don’t meet people
I got into the game, I broke my teeth (and gang, and gang)
Fuck you, it’s not us who aren’t happy
I haven’t had a roof all the time
Fuck off, it’s raining bullets all the time
It shoots through the roof opening (paw, paw)
I make sorrel by cutting them, it reminds me of the good old days

On fait la paire
Comme Omar et Fred
Comme Kenan et Kel
Bell et Barksdale, acide et javel
Comment les ken? J’en parle avec elle
Belvé’, Molotov cocktail
Passe dans l’bloc, j’ai la frappe comme t’aimes
Belvé’, Molotov cocktail
Passe dans l’bloc, j’ai la frappe comme t’aimes

We make a pair
Like Omar and Fred
Like Kenan and Kel
Bell and Barksdale, acid and bleach
How do the ken? I talk about it with her
Belvedere, Molotov cocktail
Pass in the block, I have the shot as you like
Belvedere, Molotov cocktail
Pass in the block, I have the shot as you like

J’ai la gâchette facile en boîte de nuit
J’prends des risques pour l’biff, c’est la vie
Y a les miens qui crèvent ici
Bâtard, j’ai jamais quitté la ville
Pow-pow-pow, pow-pow, pow-pow, pow-pow pow
J’ai la gâchette facile en boîte de nuit
J’prends des risques pour l’biff, c’est la vie
Y a les miens qui crèvent ici
Bâtard, j’ai jamais quitté la ville
Pow-pow-pow, pow-pow, pow-pow, pow-pow pow

I’m trigger-happy in the nightclub
I take risks for money, that’s life
Mine are dying here
Bastard, I never left town
Pow-pow-pow, pow-pow , pow-pow, pow-pow pow
I’m trigger-happy in the nightclub
I take risks for money, that’s life
Mine are dying here
Bastard, I never left town
Pow-pow-pow, pow-pow, pow-pow, pow-pow pow

Elle kiffe la dégaine, j’sais qu’elle peut dead
Jamais t’envoies un Western et tu viens faire l’enfant du bled
Allez dégage, avant qu’on t’dead
On sait que t’as parlé, t’es dans la merde
Chiffon sur ta tête, bassine d’eau tiède
On sait comme les rendre vraiment scred’
On peut venir te lever comme le RAID
J’fais, j’fais, j’fais pas d’mal, y a la Nationale dans la Sköda
Bicrave la Lady Gaga, le putain d’taga, la verte comme Yoda
Kichta pour ma tchaga, camisa negra, Balenciaga

She likes the quick-draw, I know she can act dead
Never send you a Western and you come to be the child of the bled
Go get out, before we kill you
We know that you spoke, you’re in the shit
Cloth on your head, basin of lukewarm water
We know how to make them really scared
We can come and get you up like the RAID
I do, I do, I don’t hurt, there’s the National in the Skoda
Would crave the Lady Gaga, the fucking behind, the green one like Yoda
Money for my bro in black shirt, Balenciaga

Moi et mon arme, on fait la paire
Comme Omar et Fred
Comme Kenan et Kel
Bell et Barksdale, acide et javel
Comment les ken? J’en parle avec elle
Belvé’, Molotov cocktail
Passe dans l’bloc, j’ai la frappe comme t’aimes
Belvé’, Molotov cocktail
Passe dans l’bloc, j’ai la frappe comme t’aimes

Me and my weapon, we make a pair
Like Omar and Fred
Like Kenan and Kel
Bell and Barksdale, acid and bleach
How do the ken? I talk about it with her
Belvedere, Molotov cocktail
Pass in the block, I have the shot as you like
Belvedere, Molotov cocktail
Pass in the block, I have the shot as you like

J’ai la gâchette facile en boîte de nuit
J’prends des risques pour l’biff, c’est la vie
Y a les miens qui crèvent ici
Bâtard, j’ai jamais quitté la ville
Pow-pow-pow, pow-pow, pow-pow, pow-pow pow
J’ai la gâchette facile en boîte de nuit
J’prends des risques pour l’biff, c’est la vie
Y a les miens qui crèvent ici bâtard, j’ai jamais quitté la ville
Pow-pow-pow, pow-pow, pow-pow, pow-pow pow

I’m trigger-happy in the nightclub
I take risks for money, that’s life
Mine are dying here
Bastard, I never left town
Pow-pow-pow, pow-pow , pow-pow, pow-pow pow
I’m trigger-happy in the nightclub
I take risks for money, that’s life
My people are dying here bastard, I never left town
Pow-pow-pow, pow-pow, pow-pow, pow-pow pow