Buenos Tiempos – Lyrics Meaning in English – Carin León & Leonel García
“Buenos Tiempos” (Good Time) is a captivating collaboration between Carin León and Leonel García that explores the nostalgia and longing for the past, reflecting on cherished memories and lost love. The lyrics delve into the complexities of relationships, touching on themes of resilience, forgiveness, and the desire to hold onto fleeting moments of happiness. Through soulful melodies and heartfelt lyrics, the song captures the essence of reminiscence, inviting listeners to reflect on their own journeys of love and loss. With its evocative storytelling and melodic beauty, “Buenos Tiempos” serves as a poignant reminder of the enduring power of memories and the bittersweet nature of nostalgia.
Singer: Carin León & Leonel García
Esto es por nosotros
Lo tomaré hasta la última gota
Brindando por todos los filos de nuestra historia rota
Esto es por nosotros
En esas fotos en que sonreímos
Los buenos tiempos en que aún sabía para qué vivimos
This is for us
I’ll drink it to the last drop
Toasting to all the edges of our broken history
This is for us
In those photos where we smiled
The good times when we still knew why we lived
Y por ti
Que no sabes mentir
Que hiciste lo posible para no dejarme ir
Sí, por ti
Que diste lo mejor
Que amaste a este hombre que al final te lastimó
For you
Truthful and steadfast
Who did everything possible to not let me go
Yes, for you
Who gave your best
Who loved this man who ultimately hurt you
Esta es por los buenos tiempos
Esos en que te tenía
En los que, a pesar de todos los pesares, me querías
Esta es por los buenos tiempos
Esos que ya no regresan
Que con tanta necedad quise salvar con la cabeza
Y no con el corazón
This one’s for the good times
When you were here with
When, against all odds, you loved me
This one’s for the good times
Those that won’t return
That I foolishly tried to save with my mind
And not with my heart
Esto es por nosotros
Voy a tomármelo muy lentamente
Aunque ni todo el whisky del lugar te saque de mi mente
Brindo por nosotros
Hasta que ya no sepa ni mi nombre
Para olvidar que en realidad estás con otro hombre
This is for us
I’ll take it very slowly
Even if all the whiskey in the world can’t get you out of my mind
I toast to us
Until I don’t even know my own name,
To forget that you’re actually with another man
Y por ti
Que no sabes mentir
Que hiciste lo posible para no dejarme ir
Sí, por ti
Que diste lo mejor
Que amaste a este hombre que al final te lastimó
For you,
Truthful and steadfast
Who did everything possible to not let me go
Yes, for you
Who gave your best
Who loved this man who ultimately hurt you
Esta es por los buenos tiempos
Esos en que te tenía
En los que, a pesar de todos los pesares, me querías
Esta es por los buenos tiempos
Esos que ya no regresan
Que con tanta necedad quise salvar con la cabeza
Y no con el corazón
This one’s for the good times
When you were here with
When, against all odds, you loved me
This one’s for the good times
Those that won’t return
That I foolishly tried to save with my mind
And not with my heart
Otro whiskey, por favor
A tomar, que pago yo
Hasta que nos salga el sol
Y otro whisky, por favor
Another whiskey, please
Let’s drink, I’ll foot the bill
Until the sun rises
And another whiskey, please
