Belle Belle – Lyrics Meaning in English – Naika

Belle Belle means ‘beautiful beautiful!’. The singer manages to find her beauty in a world full of ugly characters. She feels fortunate as happiness doesn’t leave her as her eyes bear the aftermath of something that’s no more magical. 

Singer – Naika

Il est 7h du matin
Chapeau sans lapin
La taie d’oreiller noire
Avec la magie d’hier soir

It’s 7am
Hat without rabbit
The black pillowcase
With the magic of last night

Du rouge à lèvres partout
Elle a mal dormi dans ses bijoux
Les yeux portent le contre coup
C’est plus la magie d’hier soir

Lipstick everywhere
She slept badly in her jewellery
The eyes bear the aftermath
It’s not the magic of last night anymore

Et pourtant
Entre fatigue et maux de tête
Le parfum des cigarettes
Bonheur ne la quitte pas

And yet
Between fatigue and headaches
The scent of cigarettes
Happiness does not leave her

Doucement, elle se rapproche de la glace
Et quand elle se trouve face à face
Vous n’y croirai pas

Gently, she approaches the mirror
And when she finds herself face to face
You won’t believe it

Elle se sent belle
Belle, belle, belle, belle
Belle, belle au naturel

She feels beautiful
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful, natural beautiful

Gardez vos opinions d’elle
Elle se moque des bla-bla-blas

Keep your opinions from her
She doesn’t care about the bla-bla-bla

Belle, belle quelle rebelle
Les cheveux en tagliatelle
Tout l’amour qu’elle à pour elle
C’est beau, c’est beau qu’elle est belle

Beautiful, beautiful what a rebel
The hair in tagliatelle
All the love she has for her
It’s beautiful, it’s beautiful that she is beautiful

Coucher du soleil
Elle était jeune la veille
Les pattes d’oies aux yeux
Elle rit quand elle entend ceux qui disent que

Sunset
She was young the day before
Crow’s feet in her eyes
She laughs when she hears those who say that

L’enfer des femmes, c’est la vieillesse
Mais les hommes agent avec finesse
Féminité périssable

Hell for women is old age
But men act with finesse
Perishable femininity

Et pourtant
Entre les taches et cheveux blancs
Toutes les emmerdes d’une maman
Bonheur ne la quitte pas

And yet
Between the stains and white hair
All the trouble of a mother
Happiness does not leave her

Doucement, elle accueille le temps qui l’embrasse
Et quand ils se trouvent face à face
Vous n’y croirai pas

Gently, she welcomes the time that kisses her
And when they find themselves face to face
You won’t believe it

Elle se sent belle
Belle, belle, belle, belle
Belle, belle au naturel

She feels beautiful
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful, natural beautiful

Gardez vos opinions d’elle
Elle se moque des bla-bla-blas

Keep your opinions from her
She doesn’t care about the bla-bla-bla

Belle, belle quelle rebelle
En coton comme en dentelle
Tout l’amour qu’elle à pour elle

Beautiful, beautiful what a rebel
In cotton like in lace
All the love she has for her

C’est beau, c’est beau
Qu’elle est belle

It’s beautiful, it’s beautiful
How beautiful she is

Elle est belle, elle est belle, belle
Elle est belle, elle est belle, belle oh
Elle est belle, elle est belle, belle
Comme elle est

She’s beautiful, she’s beautiful, beautiful
She’s beautiful, she’s beautiful, beautiful oh
She’s beautiful, she’s beautiful, beautiful
As she is

Elle est belle, elle est belle, belle
Elle est belle, elle est belle, belle oh
Elle est belle, elle est belle, belle
Comme elle est

She’s beautiful, she’s beautiful, beautiful
She’s beautiful, she’s beautiful, beautiful oh
She’s beautiful, she’s beautiful, beautiful
As she is

Belle, belle, belle, belle
Belle, belle au naturel
Gardez vos opinions d’elle
Elle se moque des bla-bla-blas

Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful, natural beauty
Keep your opinions from her
She doesn’t care about the blah-blah-blah

Belle, belle quelle rebelle
Qui reste toujours fidèle
Tout l’amour qu’elle à pour elle

Beautiful, beautiful what a rebel
Who always remains faithful
All the love she has for her

C’est beau, c’est beau
Qu’elle est belle

It’s beautiful, it’s beautiful
How beautiful she is

Elle est belle, elle est belle, belle
Elle est belle, elle est belle, belle oh
Elle est belle, elle est belle, belle
Comme elle est

She’s beautiful, she’s beautiful, beautiful
She’s beautiful, she’s beautiful, beautiful oh
She’s beautiful, she’s beautiful, beautiful
As she is

Elle est belle, elle est belle, belle
Elle est belle, elle est belle, belle oh
Elle est belle, elle est belle, belle
Comme elle est

She’s beautiful, she’s beautiful, beautiful
She’s beautiful, she’s beautiful, beautiful oh
She’s beautiful, she’s beautiful, beautiful
As she is

Ho, qu’elle est belle

Oh, how beautiful she is