Baloncito Viejo – Lyrics Meaning in English – Carlos Vives & Camilo

This song is about a man who feels like he’s not being treated well in his relationship. He asks his significant other to not return if she’s going to continue treating him the same way. However, he also wants her to stay because he needs her. 

Singer: Carlos Vives & Camilo  

Tú sabes que mi cama es bien buena 
Y ya se congeló tu ladito 
Si no vienes pa’ darme besitos 
No vuelvas, no vuelvas 

You know that my bed is good 
And you side has already been frozen 
If you don’t come to give me kisses 
Don’t return, don’t return 

Cuidao, que la corriente te lleva 
Y ya está muy larga esta espera 
Si no vienes a amarme de veras 
No vuelvas, no vuelvas 

Caeful, the current will take you 
And this wait is very long 
If you don’t come to love me for real 
Don’t return, don’t return 

Que a lo mejor no soy yo 
Y aunque me muera, nos diremos adiós 

That maybe it’s not me 
And although I die, we’ll say goodbye 

Si no te entregas en serio 
Si no es un amor completo 
Por donde vienes, te vas 
Por donde vienes, te vas 
Si vas a tirarme lejos 
Como un baloncito viejo 
Entonces no juego más 
Entonces no juego más 

If you don’t take it seriously 
If it’s not a complete love 
From where you come, you go 
From where you come, you go 
If you’re going to throw me far away 
Like an old ball 
Then I won’t play anymore  
Then I won’t play anymore 

¿Cuándo será que me tomas en serio? 
Quiero luchar por tu amor cuerpo a cuerpo 
Mecer tu baya por fin con mis besos 
La copa, la vuelta y salir campeón 

When will it be that you’ll take me seriously? 
I want to fight for your love body to body 
Finally rock your bay with my kisses 
The cup, the return and coming out a champion 

Pero la vida no es como yo quiero 
Y a veces pierde el amor con el juego 
Y tú te vas al final del cotejo 
Y me quedo a los lejos solito y sin gol 

But life isn’t how I want it to be 
And sometimes love is lost with the game 
And you finally go at the end of the match 
And I’m left alone at a distance and without a goal 

Si no te entregas en serio 
Si no es un amor completo 
Por donde vienes, te vas 
Por donde vienes, te vas 
Si vas a tirarme lejos 
Como un baloncito viejo 
Entonces no juego más 
Entonces no juego más 

If you don’t take it seriously 
If it’s not a complete love 
From where you come, you go 
From where you come, you go 
If you’re going to throw me far away 
Like an old ball 
Then I won’t play anymore  
Then I won’t play anymore 

Vuelve, yo te necesito 
Como las montañas besan las nubes y llueve un poquito 
Vuelve, quédate conmigo 
Que ya entró el verano y te está esperando un juguito frío 

Come back, I need you 
Like the mountains kiss the clouds and it rains a little 
Return, stay with me 
Summer has already begun and a cold juice is waiting for me 

Si no te entregas en serio 
Si no es un amor completo 
Por donde vienes, te vas 
Por donde vienes, te vas 
Si vas a tirarme lejos 
Como un baloncito viejo 
Entonces no juego más 
Entonces no juego más 

If you don’t take it seriously 
If it’s not a complete love 
From where you come, you go 
From where you come, you go 
If you’re going to throw me far away 
Like an old ball 
Then I won’t play anymore  
Then I won’t play anymore 

La lluvia moja mis besos 
Que ruedan por tu vestido 
Si tú te quedas conmigo 
Entonces yo quiero más 

The rain wets my kisses 
That roll down your dress 
If you stay with me 
Then I want more  

La brisa seca la ropa 
Que se enreda en tu cabello 
Si no me miras, me muero 
Y entonces no juego más 

The breeze dried the clothes 
That get tangled in your hair 
If you don’t see me, I die 
And then I won’t play anymore