Ay Dios Mio! – Lyrics Meaning in English – Karol G

This song is about a woman who wasn’t looking for a relationship, but she met this person and felt an instant connection. However, this person’s significant other is also infatuated by the singer and keeps writing to her and trying to woo her. 

Singer: Karol G   

Ovy On The Drums 

Ovy On The Drums 

Yo no te estaba buscando, babe 
Pero cuando coincidimos, bebé 
Fue una cosa que yo no sé 
Tú fuiste conquistándome 
Y en tus ojos yo lo noté 
Que tú querías y yo también 
Entre botellas de Rosé 
Nos fuimos calentando 

I wasn’t looking for you, babe 
But when we met, baby 
It was a thing I didn’t know 
You went on conquering me 
And in your eyes I noticed 
That you wanted and I did too 
In between bottles of Rosé 
We went on getting heated 

Tu man me escribió (oh), y me dijo a mí (a mí) 
Que le gustaban toda’ mis cancione’ (eh, eh) 
Y yo le dije: “Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío” 
Luego me dijo (oh) que le gusté yo (-té yo) 
Que conmigo quiere tener relaciones, eh 
Y yo le dije: “Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío” 

Your man wrote to me (oh), and told me (me) 
That he liked all my songs (eh, eh) 
And I told him: “Oh, my god, how good, my God” 
Later he told me (oh) that he liked me (-ked me) 
That he wants to have relations with me, eh 
And I told him: “Oh, my god, how good, my God” 

Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío (mmm) 
Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío (yeh) 
Ay, Dios mío, qué rico (qué rico) 
Ay, Dios mío, qué rico (qué rico) 

Oh, my god, how good, my God (mmm) 
Oh, my god, how good, my God (yeh) 
Oh, my god, how good, my God (how good) 
Oh, my god, how good, my God (how good) 

Él me jaló y me dijo: “Ven pa’cá” (oh, ah) 
Yo le dije “Lento”, y me hizo tra-tra 
Yo sé que lo notó y no pude evitar 
Dejar de mirarlo (ah), y me hizo (y me hizo, ah) 

He pulled me and said: “Come here” (oh, ah) 
And I told him “Slow”, and he did me tra-tra 
And I noticed and I couldn’t avoid 
Stop looking at him (ah), and he did me (and he did me, ah) 

Él me invitó a salir a bailar (ah-ah) 
Un perreíto de eso’ bien anormal (eh-eh) 
Cuando me fui él me mandó a buscar (oh) 
Y yo no pude, no (no), decirle que no 

He invited me to go out dancing (ah-ah) 
A little dance of those well abnormal (eh-eh) 
When I went away he sent me to search (oh) 
And I couldn’t, no (no), tell him no 

Tu man me escribió (oh), y me dijo a mí (a mí) 
Que le gustaban toda’ mis cancione’ (eh, eh) 
Y yo le dije: “Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío” 
Luego me dijo (oh) que le gusté yo (-té yo) 
Que conmigo quiere tener relaciones, eh (eh, eh, ah) 
Y yo le dije: “Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío” 

Your man wrote to me (oh), and told me (me) 
That he liked all my songs (eh, eh) 
And I told him: “Oh, my god, how good, my God” 
Later he told me (oh) that he liked me (-ked me) 
That he wants to have relations with me, eh 
And I told him: “Oh, my god, how good, my God” 

Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío (mmm) 
Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío (yeh) 
Ay, Dios mío, qué rico (qué rico) 
Ay, Dios mío, qué rico (qué rico) 

Oh, my god, how good, my God (mmm) 
Oh, my god, how good, my God (yeh) 
Oh, my god, how good, my God (how good) 
Oh, my god, how good, my God (how good) 

Él me invitó a salir a bailar (ah-ah) 
Un perreíto de eso’ bien anormal (eh) 
Cuando me fui él me mandó a buscar (oh) 
Y yo no pude, no (no), decirle que no 
No pude, no (no), decirle que no 
No pude, no, decirle que no (no) 
Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío 

He invited me to go out dancing (ah-ah) 
A little dance of those well abnormal (eh-eh) 
When I went away he sent me to search (oh) 
And I couldn’t, no (no), tell him no 
And I couldn’t, no (no), tell him no 
Oh, my god, how good, my God  

El man me escribió (oh), y me dijo a mí (a mí) 
Que le gustaban toda’ mis cancione’ (eh, eh) 
Y yo le dije: “Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío” 
Luego me dijo (oh) que le gusté yo (-té yo) 
Que conmigo quiere tener relaciones, eh (eh) 
Y yo le dije: “Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío” (ah) 

Your man wrote to me (oh), and told me (me) 
That he liked all my songs (eh, eh) 
And I told him: “Oh, my god, how good, my God” 
Later he told me (oh) that he liked me (-ked me) 
That he wants to have relations with me, eh 
And I told him: “Oh, my god, how good, my God” 

Y yo le dije: “Ay, Dios mío, qué rico, Dios mío” 
Ay, Dios mío, qué rico 

And I told him: “Oh, my god, how good, my God” 
Oh, my god, how good