Awkward – Lyrics Meaning In English – Bolbbalgan4
The song explores the emotions of someone who is trying to understand the mixed signals they receive from their love interest. They feel a sense of frustration and sadness as they can’t tell if the other person is truly uninterested or just awkward like themselves. Despite the confusion, they find themselves drawn to even the smallest details of the other person’s life, indicating that their feelings are deeper than they realize.
\Singer(s): 볼빨간 사춘기(Bolbbalgan4)
Lyricist(s): 볼빨간 사춘기(Bolbbalgan4)
Composer(s): 볼빨간 사춘기(Bolbbalgan4)
Gwansim eobsneun deushan neoui geu pyojeongdeul-eun
Ajikkkajido nal oh really don’t care
Eosaeghaeseo ilkka naega silh-eun geon-ga
Gwaenhi seounhan mam keojyeo
Your expression seems indifferent
You still oh really don’t care
Is it awkward? Do you dislike me?
My lingering feelings grow for no reason
Mul-galeul geodneun geu gibun gwa gat-eun geoya
Josimhaedo ppajil geos gatgeodeun
Sasil-eun singyeong sseuyeo neoui saso han yaegido
Gwi giulyeo neol deudge doeni-kka
It feels like walking by the riverbank
Careful, I might slip
Actually, I care about your little stories
I find myself listening to you
Seolmyeonghago sipji anh-a nae gibun-eun
Jeogdanghan maldo tteo-oleujiga anhjanh-a
Aemaehan geoli geu gong-gan chaeugo sipdeon geoya
Neo-do gat-eun mam-eulo neukkyeosseo
I don’t want to explain, my feelings
No suitable words come to mind
I wanted to fill in the ambiguous distance, that space
You felt the same way too
Sigan-i deodwae daehwa-neun mudwae
Oneuldo geujeo geuleohge heulleoga every time neol bomyeon
Eosaeghaeseo ilkka naega silh-eun geon-ga
Gwaenhi seounhan mam keojyeo
Time goes by, conversations become dull
Today, just like that, it flows, every time I see you
Is it awkward or do you dislike me?
My sense of sadness grows for no reason
Mul-galeul geodneun geu gibun gwa gat-eun geoya
Josimhaedo ppajil geos gatgeodeun
Sasil-eun singyeong sseuyeo neoui saso han yaegido
Gwi giulyeo neol deudge doeni-kka
It feels like walking by the riverbank
Careful, I might slip
Actually, I care about your little stories
I find myself listening to you
Seolmyeonghago sipji anh-a nae gibun-eun
Jeogdanghan maldo tteo-oleujiga anhjanh-a
Aemaehan geoli geu gong-gan chaeugo sipdeon geoya
Neo-do gat-eun mam-eulo neukkyeosseo
I don’t want to explain, my feelings
No suitable words come to mind
I wanted to fill in the ambiguous distance, that space
You felt the same way too
Chagawo boyeodo sasil-eun naneun jom ye~
Yeolin ma-eum-eul gajigo issna bwa
Eolyeowo boyeodo eojjeomyeon nacheoleom
Uu~ huhuu~
Even though you seem cold, actually, I’m a bit soft~
I think I have a tender heart
Even though it looks difficult, maybe like me
Ooh~ Huhuhu~
Seolmyeonghago sipji anh-a nae gibun-eun
Jeogdanghan maldo tteo-oleujiga anhjanh-a
Aemaehan geoli geu gong-gan chaeugo sipdeon geoya
Neo-do gat-eun mam-eulo neukkyeosseo
I don’t want to explain, my feelings
No suitable words come to mind
I wanted to fill in the ambiguous distance, that space
You felt the same way too
