ASI ES LA VIDA – Lyrics Meaning in English – Enrique Iglesias & Maria Becerra
Enrique Iglesias and Maria Becerra join forces in “Así es la Vida” (That’s Life) a captivating exploration of the complexities of love and life. This song delves into the unpredictable nature of relationships, likening them to a high-stakes game of poker where risks are taken and outcomes are uncertain. Through heartfelt lyrics and a dynamic melody, Iglesias and Becerra navigate the ups and downs of love, acknowledging the challenges and embracing the beauty of shared experiences. Despite the obstacles they face, they remain steadfast in their affection for each other, defiantly declaring their commitment amidst the judgments of others. “Así es la Vida” is not just a song; it’s a celebration of resilience, passion, and the enduring power of love to overcome adversity.
Singer: Enrique iglesias & Maria Becerra
Así es la vida, divino tesoro
Como un juego de póker
Donde lo apuestas todo
Así fue nuestro amor
Con sus altos y bajos
Pero no nos perdimos en ningún atajo
That’s life, divine treasure
Like a game of poker
Where you risk everything
That’s how our love was
With its good and bad momento
But we didn’t lose ourselves in any shortcut
Así es la vida, al final, ¿que nos queda?
Tú escogiste un camino y yo la vereda
Nos seguimo’ queriendo de distinta manera
Porque así es la vida y te pone a prueba
That’s life, what do we have left, in the end?
You chose a path and I chose another
We still love each other in different ways
Because that’s life and it puts you to the test
Y mientras tanto, que se rían de mí
Si somos dos idiotas, lo que quieran decir
Somos indiferentes y que estamo’ locos
Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros
And in the meantime, let them laugh at me
If we’re seen as two idiots, let them say whatever they want to say
We’re indifferent and we’re a bit crazy
If there’s nothing stronger than our bond
Y no me importa lo que digan de ti
Arma de doble filo y que te den por ahí
Delante de la gente pisando mi orgullo
Yo que le voy hacer, mi corazón es tuyo
I don’t care what they say about you
Double-edged sword, let them go to hell
In front of people, stepping on my pride
What can I do, my heart is yours
Así es la vida, ganar o perder
Sal y limón en la herida
Quedarse sangrando
Planeando una huida
Buscando una rut
La fruta prohibida
That’s life, win or lose
Salt and lemon on the wound
Staying bleeding
Planning an escape
Searching for a route
The forbidden fruit
Cuantas veces dijimos que el tiempo es oro
El mañana no importa es el hoy lo que adoro
Son tu boca y tus besos los que traen la fortuna
Me diste el universo, te prometí la luna
How many times did we say time is precios
Tomorrow doesn’t matter, it’s today that I adore
Your mouth and your kisses are my fortune
You gave me the universe, I promised you the moon
Y mientras tanto, que se rían de mí
Si somos dos idiotas, lo que quieran decir
Somos indiferentes y que estamo’ locos
Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros
And in the meantime, let them laugh at me
If we’re seen as two idiots, let them say whatever they want to say
We’re indifferent and we’re a bit crazy
If there’s nothing stronger than our bond
Y no me importa lo que digan de ti
Arma de doble filo y que te den por ahí
Delante de la gente pisando mi orgullo
Yo que le voy hacer, mi corazón es tuyo
I don’t care what they say about you
Double-edged sword, let them go to hell
In front of people, stepping on my pride
What can I do, my heart is yours
Ey, Enrique
(One love, one love)
Y La Nena de Argentina
Lady-lady
Hey, Enrique
(One love, one love)
And the girl from Argentina
Lady-lady
