Sidhu Moose Walaपंजाबी से हिन्दी

अप्रोच – Approach – Hindi Me Matlab – सिद्धू मूसे वाला (Sidhu Moose Wala)

https://www.youtube.com/watch?v=2JOE6R935AY

अप्रोच का मतलब है पहुचकवि इस गीत मे बताना चाह रहे हैं की जहाँ तक तुम्हारी पहुच हैमेरी पहकुह उससे बहुत उपर हैकवि तो यहाँ तक कह देते हैं की वो खुद ही सबसे उपर की पहुच हैं. 

गायकसिद्धू मूसे वाला
संगीतकार: Game Changerz
गीतकारसिद्धू मूसे वाला 

सिद्धू मूसे वाला!
Game Changerz इन द हाउस बेबी! 

हो सद्डे ते मादा ते बीबा देख शक्लों 
बन’दी आए घैंट करे चौं वा वा नि 
झक्कनी ना वड्डे वड्डे तान डिनने आन 
फुकरे नि बस करी दा दिखावा नही  

मेरा चेहरा देख कर तुम क्या सोच रही हो 
ज़्यादा तेज़ बनने की कोशिश मत करो 
मेरी आँखों मे देख कर बड़े बड़े दर जाते हैं 
फुकरों की तरह बस दिखावा नही करता  

हो होया की जे नहिओ पिस्टल टाँगेयन 
होया की जे नहिओ पिस्टल टाँगेयन 
पिंड ते कफ़न रखहे लाल रंग दे  

क्या हुआ अगर मैने पिस्टल नही टांगी है 
क्या हुआ अगर मैने पिस्टल नही टांगी है 
पिंड मे लाल रंग का कफ़न रखा है (पिस्टल से दर नही लगता)  

हो जिन्ना दी अप्रोचां दे तू उडदी फीरडी 
नाकेयन ते ले ले साड्डा नाम लगडे 
जिन्ना दी अप्रोचां दे तू उडदी फीरडी 
होये!  

जिनके नाम पर तुम उड़ती फिर रही हो 
वो नाके पर पोलीस से मेरा नाम लेकर निकलते हैं 
जिनके नाम पर तुम उड़ती फिर रही हो  

हो अत्रे जो घोड़े अरबी नेज़ल दे 
पहल ते हुंदे नतीजेयन दे विच नि 
जहदे बंदेया नि तू लेजेंड मान’दी 
जट्ट पाई फिरे गीजेयन दे विच नि (2)  

हम अरबी नेज़ल के घोड़े जैसे हैं 
नतीजों मे हमेशा पहले ही आते हैं 
जिन बंदों को तुम लेजेंड (बहुत बड़ा) मानती हो 
जट्ट (मै) ऐसे लोगों को जेब मे लेकर घूमता है  

कोई देख के निहत्था नहिओ वार करेया 
माहदे कड़े रखड़े आसूल जुंग दे  

कभी भी किसी निहत्थे पर वार नही किया 
लड़ाई के कोई नियम ग़लत नही रखे  

हो जिन्ना दी अप्रोचां दे तू उडदी फीरडी 
नाकेयन ते ले ले साड्डा नाम लगडे 
जिन्ना दी अप्रोचां दे तू उडदी फीरडी 
नाकेयन ते ले ले साड्डा नाम लगडे  

जिनके नाम पर तुम उड़ती फिर रही हो 
वो नाके पर पोलीस से मेरा नाम लेकर निकलते हैं 
जिनके नाम पर तुम उड़ती फिर रही हो 
वो नाके पर पोलीस से मेरा नाम लेकर निकलते हैं  

हो 250 दा हूटर लावा के कार च 
अलहदान दे पिच्चे नहिओ ग्ेहदे काड्द दे 
जड़ों रंगे रोवर ‘आन दा घरों तुर्र्े काफिला 
खाद खाद लोग ने सल्यूट काड्द दे (2)  

हम 250 रुपये का हूटर कार मे लगा कर 
लड़कीों क पीछे चक्कर नही काट-ते 
जब रंगे रोवर पर घरों क सामने से हमारा काफिला निकलता है 
लोग खड़े हो कर सल्यूट मारते हैं  

नंबर प्लेट ते शिकारी लिखेया 
नंबर प्लेट ते शिकारी लिखेया 
जीते मिले वैरी शरेआम तंग दे  

गाड़ी क नंबर प्लेट पर शिकारी लिखवाया है 
नंबर प्लेट पर शिकारी लिखवाया है 
जहाँ दुश्मन मिल जाएवहीं सारे आम उनको मारते हैं  

हो जिन्ना दी अप्रोचां दे तू उडदी फीरडी 
नाकेयन ते लाई ले साड्डा नाम लगडे 
जिन्ना दी अप्रोचां दे तू उडदी फीरडी 
नाकेयन ते लाई ले साड्डा नाम लगडे  

जिनके नाम पर तुम उड़ती फिर रही हो 
वो नाके पर पोलीस से मेरा नाम लेकर निकलते हैं 
जिनके नाम पर तुम उड़ती फिर रही हो 
वो नाके पर पोलीस से मेरा नाम लेकर निकलते हैं  

तू जिन्ना दियाँ सारा दिन गल्लां करदी 
ओहना विच मेरी गॉल बात बहुत आए 
सानह खब्बी खाना दे रखौंदा गिरवी 
तेरे सिद्धू मूसे वाला दी औकात बहुत आए  

जिनकी बातें तुम पुर दिन करती रहती हो 
वो पूरे टाइम मेरी बात करते रहते हैं 
मेरे पास बड़े गुंडों की साँस (ज़िंदगी) गिरवी रखी हुई है 
तुम्हारे सिद्धू मूसे वाला की औकात बहुत है  

अखान जो दिखौंदे अख नहिओ खोल दे 
अखान जो दिखौंदे अख नहिओ खोल दे 
जाग उत्तों जंदे ओह बाने भंग दे  

जो हमे आँख दिखाता है वो फिर आँख नही खोल पाता (मार जाता है) 
जो हमे आँख दिखाता है वो फिर आँख नही खोल पाता 
दुनिया से ऐसे जाते हैं जैसे भांग को रगड़ा जाता है  

हो जिन्ना दी अप्रोचां दे तू उडदी फीरडी 
नाकेयन ते लाई ले साड्डा नाम लगडे 
जिन्ना दी अप्रोचां दे तू उडदी फीरडी 
नाकेयन ते लाई ले साड्डा नाम लगडे 
जिन्ना दी अप्रोचां दे तू उडदी फीरडी 
होये  

जिनके नाम पर तुम उड़ती फिर रही हो 
वो नाके पर पोलीस से मेरा नाम लेकर निकलते हैं 
जिनके नाम पर तुम उड़ती फिर रही हो 
वो नाके पर पोलीस से मेरा नाम लेकर निकलते हैं 
जिनके नाम पर तुम उड़ती फिर रही हो