Antes de las Seis – Lyrics Meaning in English – Shakira

This song is about a woman who fell in love with a man and allowed him to see parts of her she’d never exposed to anyone else. However, he leaves, and she wonders what she’s going to do now. Ever since he’s left, she has seen it become dark and night arrive much before six. 

Singer: Shakira  

No actúes tan extraño 
Duro como una roca 
Si te mostré pedazos de piel 
Que la luz de sol aún no toca 

Don’t act so strange 
Hard as a rock 
If I showed you pieces of my skin 
That even the light has not touched 

Y tantos lunares 
Que ni yo misma conocía 
Te mostré mi fuerza bruta 
Mi talón de Aquiles, mi poesía 

And so many moles 
That I didn’t even know about 
I showed you my strength 
My Achilles heel, my poetry 

Dejarás 
Solo una historia más 
¿Qué haré 
Si no te vuelvo a ver? (Oh-oh, oh-oh) 

You’ll leave 
Just another story 
What will I do 
If I don’t see you again? (Oh-oh, oh-oh) 

Si desde el día en que no estás 
Vi la noche llegar mucho antes de las seis 
Si desde el día en que no estás 
Vi la noche llegar mucho antes de las seis 
Mucho antes 

If since the day you’re not there 
I saw the night come much before six 
If since the day you’re not there 
I saw the night come much before six 
Much before 

No dejes el barco 
Tanto antes de que zarpemos 
Hacia alguna isla desierta 
Y después, después veremos 

Don’t leave the boat 
So long before we set sail 
Towards some deserted island 
And later, later we’ll see 

Si me ves desarmada 
¿Por qué lanzas tus misiles? 
Si ya conoces mis puntos cardinales 
Los más sensibles y sutiles 

If you see me unarmed 
Why do you launch your missiles? 
If you already know my cardinal points 
The most sensible and subtle 

Dejarás 
La vida lo dirá 
¿Qué haré 
Si no te vuelvo a ver? (Oh-oh, oh-oh) 

You’ll leave 
What life will say 
What will I do 
If I don’t see you again? (Oh-oh, oh-oh) 

Si desde el día en que no estás 
Vi la noche llegar mucho antes de las seis 
Si desde el día en que no estás 
Vi la noche llegar mucho antes de las seis 

If since the day you’re not there 
I saw the night come much before six 
If since the day you’re not there 
I saw the night come much before six 

Ah-ay, ah-ay 
Ah-ay 

Ah-ay, ah-ay 
Ah-ay 

Mucho antes de las seis 
Mucho antes 

Much before six 
Much before