No Sé Porqué Te Quiero – Lyrics Meaning in English – Victor Manuel & Ana Belén

This song is about a person who is not sure why he’s in love with his significant other. The singer wonders whether he’s a liar for pretending. 

Singer: Victor Manuel & Ana Belén  

No sé por qué te quiero 
¿Será que tengo alma de bolero? 
Tú siempre buscas lo que no tengo 
Te busco en todos y no te encuentro 
Digo tu nombre cuando no debo 

I don’t know why I love you 
Must it be because I have a liar’s soul? 
You always look for what I don’t have 
I look for you everywhere and never find you 
I say your name when I shouldn’t 

No sé por qué te quiero 
Si voy a tientas, tú vas sin freno 
Te me apareces en los espejos 
Como una sombra de cuerpo entero 
Yo me pellizco y no me lo creo 

I don’t know why I love you 
If I walk with doubt, you walk without brake 
I see you in all the mirrors 
Like a shadow of the entire body 
I pinch myself and don’t believe it 

Si no me hicieran falta tus besos 
Me tratarías mejor que a un perro 
Piensa que es libre porque anda suelto 
Mientras arrastra la soga al cuello 

If I didn’t need your kisses 
You’d treat me better than a dog 
Who thinks he’s free because he goes around loose 
While the rope pulls at the neck 

Querer como te quiero 
No va a caber en ningún bolero 
Te me desbordas dentro del pecho 
Me robas tantas horas de sueño 
Me miento tanto, que me lo creo 

Loving how I love you 
Is not going to fit in any liar 
You overflow within my chest 
You steal so many hours of sleep 
I lie to myself so much, that I believe it 

Si no me hicieran falta tus besos 
Me tratarías mejor que a un perro 
Que piensa que es libre porque anda suelto 
Mientras arrastra la soga al cuello 

If I didn’t need your kisses 
You’d treat me better than a dog 
Who thinks he’s free because he goes around loose 
While the rope pulls at the neck 

Querer como te quiero 
No tiene nombre ni documentos 
No tiene madre, no tiene precio 
Soy hoja seca que arrastra el viento 
Medio feliz en medio del cielo 

Loving how I love you 
Doesn’t have a name or documents 
It doesn’t have a mother, it doesn’t have a price 
I’m a dry leaf that’s dragged by the wind 
Half happy in the middle of the sky