Andaaze – Lyrics Meaning in English – Khan Bhaini, Shipra Goyal 

Singer: Khan Bhaini, Shipra Goyal 
Music: Guri Nimana
Lyrics: Khan Bhaini 

Ho La Lai Ainka
Aivein Kyun Seedha Dekhda
Na Kar Angaili Mundeya

Put on goggles
Why do you look at me straight
Don’t be foolish, boy

Ve In Ankhan De Katehre Vich
Phordae Parche Kayi Vaili Mundeya
Ve Phire Jaanke Fasaunda Ae Ve Tasna
Kehnde Phone Te Nabhed Dinne Masla
Tu Raule Aale Baan Da Jatta

In these eyes’ courtroom
Many boys have already had their cases heard, boy
You deliberately get into fight
They say, you solve problem on phone call
Of some fight, boy

Ve Is Ankh Diyan Kithon Tak Maaran Ne
Tu Halle Kithe Jaanda Jatta Ve
Tu Halle Kithe Jaanda Jatta Ve
Ve Is Ankh Diyan Kithon Tak Maara Ne
Tu Halle Kithe Jaan Da Jattta Ve

But how far can these eyes strike
You don’t know yet, boy
You don’t know yet, boy
But how far can these eyes strike
You don’t know yet, boy

Ho Dil Mitran Da Husn Muqabla
Ni Jayengi Jo Jeet Balliye
Ho Tere Warge Husn Assi Modi Diyan
Gaddi Kolo Nitt Balliye

Oh, our (boys) heart is the beauty contest
Which you will win, girl
We turn down beauties like you
From near our cars, every day, girl

Aiddi Vi Gall Ni!

Not that big deal!

Ho Dil Mitran Da Husn Muqabla
Ni Jayengi Jo Jeet Balliye
Ho Tere Warge Husn Assi Modi Diyan
Gaddi Kolo Nitt Balliye

Oh, our (boys) heart is the beauty contest
Which you will win, girl
We turn down beauties like you
From near our cars, every day, girl

Ho Guddi Chadhi Vi Aundi Aa
Thalle Taarni
Diggi Vi Aundi Aa Utte Charhni
Knowledge Aasmaan Di Kude

We know how to bring
The flying one down
And we know how to uplift the fallen one
We have knowledge of sky, girl

Ho Aivein La Na Andaze Ni Tu Mitran Nu
Halle Kithe Jaandi Kude
Ni Halle Kithe Jaandi Kude
Ni Tu La Na Andaaze Aivein Mitran Nu
Halle Kithe Jaandi Kude

Don’t make guesses, about us
You don’t know yet, girl
You don’t know yet, girl
Don’t make guesses, about us
You don’t know yet, girl

Okay Addiyan De Gall Chal
Dekh Hi Laine Aa
Ho Pyar Wali Agg Channa
Kehra Sek Hi Laine Aa

Okay, if that’s the thing
Then let’s see
Oh, of the fire of love, boy
Let’s feel the warmth

Tu Aawaz Main Riyaz
Dekh Karke Tarz Banu Wakhri Koyi
Ho Saara Chhaan Lai Punjab Pher Aankhi
Tainu Mere Jahi Takkri Koyi

You’re the voice, I’m the melody
See, some different lines/style will be created
Search all of the Punjab, then tell me
If you find someone like me

Ve Main Sohneya Bandook Pakki Naal Di
Modda Jigre Wala Main Koi Bhaal Di
License Dena Chhad Mundeya

Oh boy, I’m as solid as gun barrel
Looking for a shoulder with some courage
Will put on license, boy

Ve Khali Peya Eh Maidan Halle Tak
Tu Mauke Te Chauka Maar Mundeya Ve
Lai Zindagi Sawar Mundeya
Ve Khali Peya Ae Maidan Hale Tak
Tu Mauke Te Chauka Maar Mundeya

The ground is still empty
Make the best out of the opportunity
Make something of your life, boy
The ground is still empty
Make the best out of the opportunity

Ho Badi Beginning Hundi Aa Beautiful
End Billo Maada Hi Hundae
Ni Eh Pehlan Pehli Hunda Eh Pyar
Saala Pichhon Taan Puwada Hi Hunda (x2)

Oh, beginning is always beautiful
But end is bad/messy, baby
In the beginning it’s love
But later on it’s just problems (x2)

Ho Kithon Yakkiyan Naal Ralni Aa Matt Ni
Bade Risk Laye Aa Hunn Tak
Kithe Ishq Da Hisab Aa Kude

With funky people the intellect will not match
We’ve taken enough risk till now
We’ve no count of love, girl

Ja Ke Hor Kithe Karla Try
Yaaro Vallo Ta Jawaab Aa Kudiye
Ni Sadad Taan Jawaab Aa Kudiye
Ni Ja Ke Hor Kitte Karla Try
Saade Vallo Taan Jawaab Aa Kude
Ni Saade Vallo Taan Jawaab Aa Kude

Go try yourself somewhere else
From our side, it’s a big ‘no’, girl
From our side, it’s a big ‘no’, girl
Go try yourself somewhere else
From our side, it’s a big no, girl
From our side, it’s a big no, girl

Listen!

Miss Karke Tu Chance
O Jatta Pachhtayega
Chaddi Phirda Ae Pair Chheti
Dharti Te Aayega

Missing the chance
Boy, you’ll regret
You are in air
Eventually, you’ll come back down to earth

Haye Soch Chhoti Aa Lokan Di Gaddi Unchi Teri
Ankhan Ch Kyun Chadheya Phire
Aivein Bina Gallon Akkdan Jahaj Te
Kyun Har Vele Chadheya Phire

People are narrow mindedness, your car is big
Why are you always in their eyes
Why, unnecessarily, on the flight of attitude
You keep getting on

Ve Tu Sidha Ni Bulaya Ajj Bolda
Vin Diesel Vangu Ae Tanki Kholda
Ve Scene Jive Movie Da Challe

Today you’re not talking straight
Like Vin Diesel (American Actor) you’re opening door
Like some movie scene rolls

Haye Kalli Balle Balle Rehju Tere Palle
Ve Jawani Saari Langh Ju Kalle
Jawani Saari Langh Ju Kalle
Ve Bas Balle Balle Reh Ju Tere Palle
Ve Jawani Saari Langh Ju Kalle
Balle Balle Reh Ju Tere Palle

You’ll be only left with applause
Your whole youth will pass alone
Whole youth will pass alone
You’ll be only left with applause
Your whole youth will pass alone
You’ll be only left with applause

Ho Kivein Rediyan Ton Range’an Tak Aaye
Ni Jaandi Aa Bhedan Goriye
O Daade Sadde Ne Si Bakriyan Chariyan
Eh Rab Diyan Khedan Goriye

How from carts to Range Rover, we came
Our struggle knows, girl
Our grandfather herded goats
This is god’s game, girl

Kivein Range’an Te Ferrari’an Ch Aaye
Eh Ni Jaandi Aa Bhedan Goriye
O Dade Sadde Ne Si Bakriyan Chariyan
Eh Rab Diyan Kheda Goriye

How from Range Rover to Ferrari, we came
Our struggle knows, girl
Our grandfather herded goats
This is god’s game, girl

Ho Putt Meher Te Mehre Hoi Rab Di
Ho Maade Din Aa Mitti Ch Ditte Gadd
Dukh Jada Ch Hi Nabhedte Kude

On boy the divine’s grace has showered
We’ve buried bad days in the mud
Ended the sorrows/grief/pain in roots, girl

Ho Nakke Time Te Vairiyan De Nak
Mitran Ne Mode Gher Ke Kude Ni
Assi Vi Mod Gher Ke Kude
Ni Nakke Time Te Vairiyan De Nakk
Mitran Ne Mode Gher Ke Kude

The face of time and the enemies nose
We turned, surrounding them, girl (turned the tables around)
We turned, surrounding them, girl
The face of time and the enemies nose
We turned, surrounding them, girl 

Guri Nimana Play This Beats!