Amor y Veneno – Lyrics Meaning in English – Ana Bárbara

This song is about someone who was betrayed by her lover. The singer compares it to him putting blood into her veins, because that’s how he made her feel by being unfaithful to her.  

Singer: Ana Bárbara   

Te amé como a nadie 
Y el cielo es testigo 
De mis noches frías 
Tú eras mi abrigo 

I loved you like nobody 
And the sky is a witness 
Of my cold nights 
You were my sweater 

Qué triste enterarme 
De tu hipocresía 
Todas tus mentiras 
A diario crecía 

So sad to get to know 
Of your hypocrisy 
All your lies 
Would grow daily 

¿Por qué nunca fuiste 
Sincero conmigo? 
El no perdonarte 
Será tu castigo 

Why were you never 
Honest with me? 
Not forgiving you 
Will be your punishment 

¿Por qué me dejaste tu sangre en mis venas? 
Si no eras tan mío, también eras de ella 
De mi te burlaste, dime qué ganaste 
Ni aunque te arrodilles voy a perdonarte 

Why did you leave your blood in my veins? 
If you weren’t even fully mine, you were also hers 
You would make fun of me, tell me what you won 
Even if you kneel down I won’t forgive you 

¿Por qué me clavaste un puñal en el pecho? 
Y no me di cuenta que no eras derecho 
Por qué me fingiste que eras tan bueno? 
Si solo me dabas amor de menos 
Amor y veneno 
Amor y veneno 

Why did you stab me in the chest? 
And I didn’t realise you weren’t right 
Why did you fake being so nice? 
If you only gave me less love 
Love and poison 
Love and poison 

¿Por qué nunca fuiste 
Sincero conmigo? 
El no perdonarte 
Será tu castigo 

Why were you never 
Honest with me? 
Not forgiving you 
Will be your punishment 

¿Por qué me dejaste tu sangre en mis venas? 
Si no eras tan mío, también eras de ella 
De mi te burlaste, dime qué ganaste 
Ni aunque te arrodilles voy a perdonarte 

Why did you leave your blood in my veins? 
If you weren’t even fully mine, you were also hers 
You would make fun of me, tell me what you won 
Even if you kneel down I won’t forgive you 

¿Por qué me clavaste un puñal en el pecho? 
Y no me di cuenta que no eras derecho 
Por qué me fingiste que eras tan bueno? 
Si solo me dabas amor de menos 
Amor y veneno 
Amor y veneno 

Why did you stab me in the chest? 
And I didn’t realise you weren’t right 
Why did you fake being so nice? 
If you only gave me less love 
Love and poison 
Love and poison