Amigos Con Derechos– Lyrics Meaning in English – Reik & Maluma

“Amigos Con Derechos” (Friends With Benefits ) by Reik and Maluma is a captivating song that explores the complexity of a relationship with no strings attached. Its lyrics express the desire for more despite the casual nature, blending Reik’s melodic style with Maluma’s distinctive reggaeton influence, creating a memorable collaboration.

Singer: Reik & Maluma

Te presto mis ojos
Para que veas lo hermosa que eres, mmh
Te presto mis manos
Para que toques las nubes si quieres, oh, oh, oh

I lend you my eyes
So you can see how beautiful you are, mmh
I lend you my hands
So you can touch the clouds if you want, oh, oh, oh

Te presto mis dedos para que recuerdes
odo lo que hicimos esa noche del viernes
Te presto mis besos y me los devuelves
Así tengo una excusa para volver a verte

I lend you my fingers so you remember
All we did that Friday night
I lend you my kisses, and you return them
Thus, I have an excuse to see you again

Yo no te pido que te enamores
Seamos eternos sólo esta noche
Yo no te pido que seamos novios
Si siendo amigos ya nos damos de todo

I don’t ask you to fall in love
Let’s be eternal just for tonight
I don’t ask us to be a couple
If as friends, we already give each other everything

Amigos con derechos
Y todos tus despechos
Te los quitas conmigo
Como nadie lo habia hecho

Friends with benefits
And all your grievances
You leave them with me
Like no one had done before

Amigos con derechos
Que sea nuestro secreto
Que sólo las paredes
Sean testigos de lo nuestro

Friends with benefits
Let it be our secret
May only the walls
Be witnesses to our affair

Oye, oye, escucha cómo nos conocimos (Venga)
Eran las ocho y quince en la plaza de San Juan
Ibas caminando con un par de amigas más
Te hacias la juguetona, como que no quiere la cosa
Me tiraste una mirada misteriosa, yeh

Hey, hey, listen to how we met (Come on)
It was eight fifteen in San Juan Square
You were walking with a couple more friends
Playing coy, acting like you didn’t care
You threw me a mysterious glance, yeah

Mátame
Con esa boquita embriágame
Con tu cuerpo, ven, sedúceme
Quitémonos ya la ropa que así desnuda te ves más sexy

Kill me
Intoxicate me with those lips
With your body, come, seduce me
Let’s take off our clothes already, because naked you look sexier that
way

Para mí, tú eres mi lady
Yo soy tu Maluma, baby
Amigos con derechos
Tu buen provecho

For me, you are my lady
I am your Maluma, baby
Friends with benefits
Your pleasure

Te presto mis dedos para que recuerdes
Todo lo que hicimos esa noche del viernes
Te presto mis besos y me los devuelves
Así tengo una excusa para volver a verte

I lend you my fingers so you remember
Everything we did that Friday night
I lend you my kisses, and you return them
Thus, I have an excuse to see you again

Yo no te pido que te enamores
Seamos eternos sólo esta noche
Yo no te pido que seamos novios
Si siendo amigos ya nos damos de todo

I don’t ask you to fall in love
Let’s be eternal just for tonight
I don’t ask us to be a couple
If as friends, we already give each other everything

Amigos con derechos
Y todos tus despechos
Te los quitas conmigo
Como nadie lo habia hecho

Friends with benefits
And all your grievances
You leave them with me
Like no one had done before

Amigos con derechos
Que sea nuestro secreto
Que sólo las paredes
Sean testigos de lo nuestro

Friends with benefits,
Let it be our secret
May only the walls
Be witnesses to our affair

Uh-uh-uh-uh (Woh-oh)
Uh-uh-uh-uh (Yeh-eh)
Vamos a besarnos y que sea nuestro secreto

Uh-uh-uh-uh (Woh-oh)
Uh-uh-uh-uh (Yeh-eh)
Let’s kiss and let it be our secret

Uh-uh-uh-uh (Woh-oh)
Uh-uh-uh-uh (Yeh-eh)
Aunque todo el mundo ya sospeche de lo nuestro (Dice, dice)

Uh-uh-uh-uh (Woh-oh)
Uh-uh-uh-uh (Yeh-eh)
Even if the whole world already suspects what’s between us (It says, it says)

Uh-uh-uh-uh (Maluma, baby)
Uh-uh-uh-uh (Dimelo Reik)
Aunque todo el mundo ya sospeche de lo nuestro
(Colombia, México, worldwide, baby)

Uh-uh-uh-uh (Maluma, baby)
Uh-uh-uh-uh (Tell me, Reik)
Even if the whole world already suspects what’s between us
(Colombia, Mexico, worldwide, baby)