Que Creias – Lyrics Meaning in English – Selena

This song is about a woman whose ex expected her to forgive him for all the hurt he caused her and come back to him. However, she has moved on and learnt to live without him and doesn’t want him anymore. 

Singer: Selena  

¿Qué creías que te iba a perdonar? 
¿Qué me iba a olvidar del daño que me hiciste? 
Pero yo aprendí a vivir sin ti 
Ya no haces falta aquí 
Así es que puedes irte 

What did you believe I was going to forgive you? 
That I was going to forget the hurt you caused me? 
But I learnt to live without you 
You’re not needed here anymore 
So you can go  

¿Qué creías 
Qué ibas a regresar 
Y me ibas a encontrar 
Contenta al recibirte? 
Pero no, pues ya vez que no es así 
No quiero saber de ti 
Así es que puedes irte 

What did you believe 
That you would return 
And you were going to find me 
Happy to receive you? 
Well no, now you know it’s not like that 
I don’t want to know about you 
So you can go 

¿Tú qué creías, tú qué creías? 
Qué te ibas a encontrar 
Un amor mejor que el mío 
¿Qué te hiciera mas feliz? 
Pues ya vez, no es tan sencillo 
¿Tú qué creías, tú qué creías? 
¿Qué como yo habia muchas? 
Qué mi amor ni regalado 
Pues ya vez que equivocado 

What did you believe, what did you believe? 
That you were going to find 
A love better than mine 
That would make you happier? 
Well now you see, it’s not so simple 
What did you believe, what did you believe? 
That since there were many? 
That my love nor gifted 
Well now you see that you’re mistaken 

¿Qué creías 
Qué ibas a regresar 
Y me ibas a encontrar 
Contenta al recibirte? 
Pero no, pues ya vez que no es así 
No quiero saber de ti 
Así es que puedes irte 

What did you believe 
That you would return 
And you were going to find me 
Happy to receive you? 
Well no, now you know it’s not like that 
I don’t want to know about you 
So you can go 

¿Tú qué creías, tú qué creías? 
Qué te ibas a encontrar 
Un amor mejor que el mío 
¿Qué te hiciera mas feliz? 
Pues ya vez, no es tan sencillo 

What did you believe, what did you believe? 
That you were going to find 
A love better than mine 
That would make you happier? 
Well now you see, it’s not so simple 

¿Tú qué creías, tú qué creías? 
Qué como yo habia muchas? 
Qué mi amor ni regalado 
Pues ya vez que equivocado 

What did you believe, what did you believe? 
That since there were many? 
That my love nor gifted 
Well now you see that you’re mistaken