Ámame o Déjame – Lyrics Meaning in English – Mónica Naranjo
Ámame o déjame means love me or leave me. This song is about a woman who feels trapped in a relationship and has considered leaving multiple times but has not due to what other people will think. She asks her partner to either love her or leave her once and for all.
Singer: Mónica Naranjo
A veces pienso que es mejor marchar
Y no volver la vista atrás de mí
Fueron momentos tan al límite
Que no quisiera mencionar
Sometimes I think it’s better to leave
And not look back
There were moments to the limit
That I wouldn’t want to mention
Imaginando siempre el qué dirán
De mí, si ahora tú te vas
Aunque yo seguiré amándote
Pues, sé que un día volverás
Imagining always what they’ll say
Of me, if you leave now
Although I’ll continue loving you
Well, I know you’ll return one day
Ámame o déjame
Pero, no me tortures hasta el amanecer
Átame o líbrame
De esta dulce condena de carne y piel
Love me or leave me
But, don’t torture me till sunrise
Tie me or free me
From this sweet condemnation of flesh and skin
La vida es corta y yo sigo aquí
Mirando al cielo sin hablar
Pues, el silencio reina en el lugar
Donde me amaste sin parar
Life is short and I’m still here
Looking at the sky without talking
Well, silence reigns over the place
Where you loved me non-stop
Si piensas tú, gaviota en libertad
Que pierdo el tiempo en esperar
Las esperanzas se me agotan ya
Y mi coraje muerto está
If you think, seagull in freedom
I waste time waiting
Hope is running out
And my courage is dead
Ámame o déjame
Pero, no me tortures hasta el amanecer
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, no
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ámame o déjame
Átame o líbrame
Love me or leave me
But, don’t torture me till sunrise
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, no
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Love me or leave me
Tie me or free me
Ámame o déjame
Pero, no me tortures hasta el amanecer
Átame o líbrame
De esta dulce condena de carne y piel
Love me or leave me
But, don’t torture me till sunrise
Tie me or free me
From this sweet condemnation of flesh and skin
Ámame (Ámame)
Ámame (Ámame)
Love me (Love me)
Love me (Love me)
