Aleluya – Lyrics Meaning in English – Reik & Manuel Turizo
“Aleluya” (Hallelujah) is a heartfelt collaboration between Mexican pop band Reik and Colombian singer Manuel Turizo. Through poignant lyrics and soulful melodies, the song explores themes of loneliness, unrequited love, and unwavering support. As the singers convey the emotional struggles of feeling overlooked and undervalued, they offer solace and companionship, promising to be there for the listener even in their darkest moments. With its stirring vocals and resonant message, “Aleluya” is a poignant reminder of the power of empathy and connection in the face of adversity.
Singer: Reik & Manuel Turizo
Con esa mirada y sonrisa
Haciendo que nadie la ve
Su pelo en el mar con la brisa y aleluya
With that look and smile,
Making sure nobody sees her
Her hair in the sea with the breeze and hallelujah
Yo sólo le escribo canciones
Secretos que nadie sabe
Porque ella me da las razones y aleluya
I only write her songs
Secrets nobody knows
Because she gives me the reasons, and hallelujah
No lo es, él no te hace bien
Y tú soñando con él
He’s not the one, he doesn’t treat you well
And you’re dreaming of him
Tan bonita y tan sola
Ese idiota te ignora
Niña, yo te confieso todo esto y me enamora
So beautiful and so alone
That jerk ignores you
Girl, I confess all this to you and it makes me fall in love
Tan bonita y tan sola
Niña, él no te valora
Qué daría por un beso por tenerte a cada hora
So beautiful and so alone
Girl, he doesn’t appreciate you
What I would give for a kiss to have you every hour
Cuando él no te mire sólo llámame
Pase lo que pase sólo llámame
Digan lo que digan yo a ti no te dejaré
No te dejaré sola
Sola
Sola
When he ignore you, just call me
No matter what, just call me
Whatever they say, I won’t abandon you
I won’t let you be alone
Alone
Alone
Ey, No le creas todo lo que te dice
Las heridas sanan pero dejan cicatrices
Se llevó el color dejándote los días grises
Déjame pintártelos de colores felices
Ey, Don’t trust everything he tells you
Wounds heal but leave marks
He drained the color leaving your days grey
Let me paint them with happy colors
Yo sé que con él te sientes sola
No te acostumbres a alguien que es infiel
Déjame ser el que te enamora
Pa’ que tú sepas lo que es ser mi mujer
I know you feel lonely with him
Don’t get used to someone who cheats
Let me be the one who loves you
So you know what it’s like to be my woman
Yo sé que con él te sientes sola
No te acostumbres a alguien que es infiel
Déjame ser el que te enamora
Pa’ que tú sepas lo que es ser mi mujer
I know you feel lonely with him
Don’t get used to someone who cheats
Let me be the one who loves you
So you know what it’s like to be my woman
Tan bonita y tan sola
Él ya no te valora
Vida, yo te confieso, todo de ti me enamora
So beautiful and so alone
He doesn’t appreciate you anymore
Life, I admit, everything about you makes me fall in love
Tan bonita y tan sola
Niña, él no te valora
Qué daría por un beso por tenerte a cada hora
So beautiful and so alone
Girl, he doesn’t appreciate you
What I would give for a kiss to have you every hour
Cuando él no te mire sólo llámame
Pase lo que pase sólo llámame
Digan lo que digan yo a ti no te dejaré
No te dejaré sola
Sola
Sola
When he ignore you, just call me
No matter what, just call me
Whatever they say, I won’t abandon you
I won’t let you be alone
Alone
Alone
No te dejaré sola
Sola
Sola
No te dejaré sola
I won’t leave you alone
Alone
Alone
I won’t leave you alone
