Affranchi – Lyrics Meaning in English – Fababy

Affranchi means “emancipated slave”. The singer curses racism for causing the sad remembrances of his life. He says he has a story to say to the world, which is incomplete and locked in him.

Singer – Fababy

J’ai juste la peau noire
Ils parlent d’malédiction
Mais j’veux rentrer chez moi
Oui la police tue
Au clair de la lune
Ah ça pense Adama (Adama)

I’m just black-skinned
They’re talking about a curse
But I want to go home
Yes the police are killing
In the moonlight
Oh it’s thinking earth (earth)

Ma vie sur un grand bateau
J’ai dû quitter ma région
Esclave dans une grande maison

My life on a big ship
I had to leave my
Slave region in a big house

Je suis désolé
Oui moi j’vais m’isoler, car je suis désolé (désolé)
Je suis désolé
Oui moi j’vais m’isoler
Je suis désolé (désolé)

I’m sorry
Yes I’m going to isolate myself, because I’m sorry (sorry)
I’m sorry
Yes I’m going to isolate myself
I’m sorry (sorry)

Écoute ma story
Peut-être qu’ils m’laisseront peut-être en vie
Non, non c’est pas fini (c’n’est pas fini)

Listen to my story
Maybe they’ll let me live
No, no it’s not over (it’s not over)

Écoute ma story
Peut-être qu’ils m’laisseront peut-être en vie
C’est pas fini (c’n’est pas fini)

Listen to my story
Maybe they’ll let me live
It’s not over (it’s not over)

Ma vie sur un grand bateau
J’ai dû quitter ma région
Esclave dans une grande maison

My life on a big ship
I had to leave my
Slave region in a big house

Je suis désolé
Oui moi j’vais m’isoler, car je suis désolé (désolé)
Je suis désolé
Oui moi j’vais m’isoler
Je suis désolé (désolé, desolé)

I’m sorry
Yes I’m going to isolate myself, because I’m sorry (sorry)
I’m sorry
Yes I’m going to isolate myself
I’m sorry (sorry, sorry)