A Contracorriente– Lyrics Meaning in English – Alvaro Soler & David Bisbal

This song is about a man who goes against the current. He doesn’t care about what people have to say about him, he continues living life in his own way. 

Singer: Alvaro Soler & David Bisbal  

Uh, uh-uh 
Persiguiendo el sol 

Uh, uh-uh 
Chasing the sun 

Voy contracorriente 
Al andar 
Pero no me pueden 
Cansar 
Levantando el polvo 
Para atrás 
Sé que la batalla acaba de empezar 

I go against the current 
On walking  
But you can’t 
Tire me 
Kicking the dust 
Backwards 
I know the battle has just begun 

Suenan los tambores 
Del alma 
Llorando las luces 
De la alarma 
Llevo mi bandera 
A jugar 
La batalla acaba de empezar 

Ring the drums 
About the soul 
Crying the lights 
Of the alarm 
I carry my flag 
On playing 
The battle has just begun 

Soy caminante en camisa tejana 
Sigo por el rumbo voy persiguiendo al sol 
Subo el río a contra corriente 
Nadie me detiene voy persiguiendo al sol 

I’m a walker in a denim shirt 
I follow the course, I continue chasing the sun 
I climb the river against the current  
Nobody stops me, I continue chasing the sun 

A contracorriente 
Y aunque caiga la tormenta 
Yo nunca pierdo la fuerza 
Este es mi lugar 
Persiguiendo al sol 
A contracorriente 
Y aunque caiga la tormenta 
Yo nunca pierdo la fuerza 
Este es mi lugar 
Persiguiendo 
Persiguiendo al sol 

Against the current 
And although the storm falls 
I never lose strength 
This is my place 
Chasing the sun 
Against the current 
And although the storm falls 
I never lose strength 
This is my place 
Chasing 
Chasing the sun 

Por todos los que sueñan 
Con triunfar 
Echando el miedo 
Pa’ fuera 
Por todos los que buscan 
Su lugar 
Sé que la batalla no acaba ya 

For all those who dream 
To succeed 
Throwing fear 
Towards outside 
For all those who find 
Their place 
I know the battle isn’t over yet  

Dicen que no puedo 
Que más da 
Yo sigo a mi aire 
A mí me da igual 
Soñando fuerte y además 
Mi batalla es la única que hay 

They say I can’t 
What difference does it make 
I continue on my own 
I don’t care 
Dreaming hard ajd besides 
My battle is the only one there  is 

Soy caminante en camisa tejana 
Sigo por el rumbo voy persiguiendo al sol 
Subo el río a contra corriente 
Nadie me detiene voy persiguiendo al sol (oh, oh, oh) 

I’m a walker in a denim shirt 
I follow the course, I continue chasing the sun 
I climb the river against the current  
Nobody stops me, I continue chasing the sun (oh, oh, oh) 

A contracorriente 
Y aunque caiga la tormenta 
Yo nunca pierdo la fuerza 
Este es mi lugar 
Persiguiendo al sol 

Against the current 
And although the storm falls 
I never lose strength 
This is my place 
Chasing the sun 

A contracorriente 
Y aunque caiga la tormenta 
Yo nunca pierdo la fuerza 
Este es mi lugar 
Persiguiendo 
Persiguiendo al sol 

Against the current 
And although the storm falls 
I never lose strength 
This is my place 
Chasing the sun 

Pero cuando me lloren las manos 
(Cuando me lloren las manos) 
Ellas me dirán por donde ir 
(Me dirán, me dirán, yeah) 
Dejaré mi huella en cada paso, oh 
Ellas me enseñar a vivir 

But when my hands cry 
(When my hands cry) 
They’ll tell me where to go 
(They’ll tell me, they’ll tell me, yeah) 
I’ll leave my footprint on each step, oh 
They will teach me how to live 

A contracorriente 
La-la-ra-la-ra-la-la-ra 
La-la-ra-la-ra-la-la-ra 
Este es mi lugar 
Persiguiendo al sol 

Against the current 
La-la-ra-la-ra-la-la-ra 
La-la-ra-la-ra-la-la-ra 
This is my place 
Chasing the sun 

A contracorriente 
La-la-ra-la-ra-la-la-ra 
La-la-ra-la-ra-la-la-ra 
Este es mi lugar 
Persiguiendo 
Persiguiendo al sol 
La-la-ra-la-ra-la-la-ra 
La-la-ra-la-ra-la-la-ra 
Este es mi lugar 
Persiguiendo 
Persiguiendo al sol 

Against the current 
La-la-ra-la-ra-la-la-ra 
La-la-ra-la-ra-la-la-ra 
This is my place 
Chasing 
Chasing the sun 
La-la-ra-la-ra-la-la-ra 
La-la-ra-la-ra-la-la-ra 
This is my place 
Chasing 
Chasing the sun