Ya No Tiene Novio – Lyrics Meaning in English – Sebastián Yatra & Mau y Ricky

“Ya No Tiene Novio” (She no longer has a boyfriend) by Sebastián Yatra, Mau y Ricky is a vibrant reggaeton track. The song celebrates a girl who’s now single, embracing independence. With catchy beats, dynamic vocals, and playful lyrics, it’s an upbeat anthem capturing the joy of newfound freedom after a breakup.

Singer: Sebastián Yatra & Mau y Ricky

Yatra, Yatra
Okay, sí, sí
Mau y Ricky

Hace rato no la ven
Pero hoy salió a beber
Porque ya no tiene novio
Ella sabe cómo soy
Si me llama yo le doy
Porque yo no tengo novia
(Y ahora anda solita)

Long time, no one’s seen her
But today, she went out to drink
Because she doesn’t have a boyfriend anymore
She knows how I am
If she calls, I’ll answer
Because I don’t have a girlfriend
(And now she’s out on her own)

Hace rato no la ven
Pero hoy salió a beber
Porque ya no tiene novio
(Y ahora anda solita)
Ella sabe cómo soy
Si me llama yo le doy
Porque yo no tengo novia
(Y ahora anda solita)

Long time, no one’s seen her
But today, she went out to drink
Because she doesn’t have a boyfriend anymore
(And now she’s out on her own)
She knows how I am
If she calls, I’ll answer
Because I don’t have a girlfriend
(And now she’s out on her own)

La última vez, que la vi
Ella andaba con un tipo por ahí
Qué cosa rara ahora está encima de mí
Que está pasando
Que está pasando, yo no lo sé… sé
Pero parece que ella se quiere vengar de él… él
Si tu novio, te termina
Yo te tengo la mejor medicina
Si tu novio, te termina
Mezcla guaro con tequila ay

The last time I saw her
She was with some guy out there
Strange thing, now she’s with me
What’s happening
What’s happening, I don’t know… know
But it seems like she wants to get back at him… him
If your boyfriend ends it
I have the best remedy for you
If your boyfriend ends it
Mix rum with tequila, oh

Hace rato no la ven
Pero hoy salió a beber
Porque ya no tiene novio
Ella sabe cómo soy
Si me llama yo le doy
Porque yo no tengo novia
(Y ahora anda solita)

Long time, no one’s seen her
But today, she went out to drink
Because she doesn’t have a boyfriend anymore
She knows how I am
If she calls, I’ll answer
Because I don’t have a girlfriend
(And now she’s out on her own)

Hace rato no la ven
Pero hoy salió a beber
Porque ya no tiene novio
(Y ahora anda solita)
Ella sabe cómo soy
Si me llama yo le doy
Porque yo no tengo novia
(Y ahora anda solita)

Long time, no one’s seen her
But today, she went out to drink
Because she doesn’t have a boyfriend anymore
(And now she’s out on her own)
She knows how I am
If she calls, I’ll answer
Because I don’t have a girlfriend
(And now she’s out on her own)

Ay…ay…ay
Oh… Ay…ay…ay
Yeah… Ay…ay…ay

Que yo tengo lo que el novio no tenía
Tan solo en dos minutos se me monta encima
Ella quiere que esta noche la haga mía
Que la agarre y que la lleve pa la esquina
Dice que tengo lo que Yatra no tenía
Se pegó, se pegó nadie me la quitó
Se pegó, se pegó creo que se enamoró
Se pegó, se pegó nunca se despegó
Se pegó, se pegó…uco
Si tu novio, te termina
Yo te tengo la mejor medicina
Si tu novio, te termina Mezcla guaro con tequila

I have what her boyfriend didn’t have
In just two minutes, she’s on top of me
She wants me to make her mine tonight
To grab her and take her to the corner
She says I have what Yatra didn’t have
She stuck with me, no one took her away
She stuck with me, she stuck, I think she fell in love
She stuck with me, she stuck, never came unstuck
She stuck with me, she stuck… wuco
If your boyfriend ends it
I have the best remedy for you
If your boyfriend ends it
Mix rum with tequila

Hace rato no la ven
Pero hoy salió a beber
Porque ya no tiene novio
(Y ahora anda solita)
Ella sabe cómo soy
Si me llama yo le doy
Porque yo no tengo novia

Long time, no one’s seen her
But today, she went out to drink
Because she doesn’t have a boyfriend anymore
(And now she’s out on her own)
She knows how I am
If she calls, I’ll answer
Because I don’t have a girlfriend

Ay…ay…ay
Ay…ay…ay
Ay…ay…ay

Que yo tengo lo que el novio no tenía
Con su voz asesina
Me dice Yatra vamos
Que mi casa está vacía
Esto no se termina
Empezamos en la sala
Y terminamos en la piscina
Si tu novio, te termina
Yo te tengo la mejor medicina
Si tu novio, te termina Mezcla guaro con tequila

I have what her boyfriend didn’t have
With her killer voice
She tells me, “Yatra, let’s go”
That her house is empty
This doesn’t end
We start in the living room
And end up in the pool
If your boyfriend ends it
I have the best remedy for you
If your boyfriend ends it
Mix rum with tequila

Hace rato no la ven
Pero hoy salió a beber
Porque ya no tiene novio
(Porque ya no tiene novio)
Ella sabe cómo soy
Si me llama yo le doy
Porque yo no tengo novia
(Y ahora anda solita)

Long time, no one’s seen her
But today, she went out to drink
Because she doesn’t have a boyfriend anymore
(Because she doesn’t have a boyfriend)
She knows how I am
If she calls, I’ll answer
Because I don’t have a girlfriend
(And now she’s out on her own)

Mau y Ricky Yatra…Yatra
Dice que tengo lo que
Yatra no tenía

Mau y Ricky, Yatra… Yatra
She says I have what
Yatra didn’t have