We Made It – Lyrics Meaning in English – Parmish Verma & Sunny Malton
Singer: Parmish Verma & Sunny Malton
Music: Parteik
Lyrics: Preet Gill
Je Tainu Pehlon Nai Si Pata
Paindi Aa Phir Dhakk Champion
Aaun De
If you didn’t know earlier
Does it give you goosebumps
Keep it coming!
Rukhi Khaadi Sukhi Khaadi
Kise Da Totta Takkeya Ni
Aap Banaya Aappe Khaya
Kise Da Dana Hakkeya Ni
We ate dry and rough bread
Never looked at anyone’s face
Cooked by yourself, ate by yourself
Never stolen anyone’s food
Ghainte La La Pakke Karde
Ghar Da Kaccha Kotha Ji
Zimmevari Da Jhola Chakkeya
Vajjda Student Quota Ji
Working in shifts, I earned money
To repair my village home’s dripping roof
Carrying the baggage of responsibilities
We came here as student quota
Bass Raza Ohdi Vich Raazi Rehnde
Punn Lage Ya Thedda Ji
We just stay in his will
Whether we get good deeds or get stumble
Nikke Nikke Pindon Aake
Paunde Dhakk Canada Ji
Nikke Nikke Pindon Aake
Paunde Dhak Canada Ji
Coming from small villages
We are settling in Canada
Coming from small villages
We are settling in Canada
Fees Work PR Da Raula
Fateh Karun Kamm Tedda Ni
Nikke Nikke Pindon Aake
Paunde Dhakk Canada Ji
Problem of fees, work, PR
We’ll conquer difficult tasks
Coming from small villages
We are settling in Canada
Thalle Maa Da Bunneya Sweater
Utte Moo Sanaklan Di
Seene Vich Toofaan Ae Palda
Bhavein Thakkiyan Shaklan Ne
Inside is sweater made by my mother
<needed insight>
The storm in brewing inside my heart
Though from face I look tired
Nakal Na Karde Hustle Aa Karde
Time Aukhe Naal Tusle Aa Karde
Anjaan Taan Aithe Saath Nibha Gaye
Apne Taan Bas Dhokhe Aa Karde
We don’t copy, we hustle
We tussle with hard time
Strangers supported us
Our own people deceived us
Circle Banda Aap Banave
Kartaar Taan Khedde Khedda Ji
People himself makes the circle
God plays the game
Nikke Nikke Pindon Aake
Paunde Dhakk Canada Ji
Nikke Nikke Pindon Aake
Paunde Dhak Canada Ji
Coming from small villages
We are settling in Canada
Coming from small villages
We are settling in Canada
Fees Work PR Da Raula
Fateh Karun Kamm Tedda Ni
Nikke Nikke Pindon Aake
Paunde Dhakk Canada Ji
Problem of fees, work, PR
We’ll conquer difficult tasks
Coming from small villages
We are settling in Canada
Moddeya Utte Jhole Ne
Te Jhole Kehda Haule Ne
Neend Ni Poori Hundi Par
Hunn Khwaab Taan Poore Hore Ne
Bag is on shoulders
And the bag is not light weight
We aren’t getting enough sleep
But now, our dreams are fulfilling
Kaamyabiyan Paun Vaaste
Kitta Kamm Low Wage’an Te
Dekh Jatta De Putt Maarde
Thaapiyan Khadd Stage’an Te
To achieve success
We’ve worked even in low wages
See, sons of Jatt
Is hitting “Thaapi”(Sidhu Moose Wala’s iconic sign) on stage
From A Bus Pass To A G Class
Dekh Tu Saddi Tarakki
From Safety Shoes To Jimmy Choo’s
Neet Ni Maahdi Haan Rakhi Na
From a bus pass to a G Class
See our improvement
From safety shoes to jimmy choo
We never had bad intentions
Dab Ke Rakh Tu Kamm Yaara
Baahli Chheti Vi Na Thakki Na
Hard Work Naa Agge Aaye Haan
Eh Na Sochi Assi Lucky
Keep up the great work, my friend
Don’t get tired so soon
With hard work we’ve come forward
Don’t think this that we are lucky
Jo Saanu Maahda Bolde
Oh Struggle Ni Saddi Jaande
Haan Maape Sadde Naal Ne
Oh Hustle Ne Saddi Pechande
Those who are talking bad to us
Does not know about our struggle
Our parents are with us
They understand our hustle
Eh Student Laana Veer Aa
Eh Hakk Di Hi Bas Khaange
Eh Nawe Nawe Jo Aaye Ne
Badeya Nu Khunje Laange
These students, my brother
Will only eat what is rightfully theirs
These newbies who’ve recently arrived
Will corner many people
Kade Dekhe Jihde Khwaab
Oh Showroom’an Chon Kadhaiyan
Char Jarr Mustang’an
Deliver’an Nu Laaiyan
Ever dreamed about which
Today, they’ve bought it from the showroom
Charger, mustang etc.
Got delivered
Aithe Taan Hi Sabar Si Mera
Hunn Daata Sukar Aa Tera
18 Saal Da Si Taureya Preet
Rakh Maa Ne Si Wadda Jeha Jehra
Till, here was my patience
Thank you, God!
With great courage, mother
See off 18 yrs. old Preet (Lyricist)
Man’ni Wamat Unchi Rakhi
Raula Taan Bas Aidda Si
Stayed calm but with high moral values
Endowed only this
Nikke Nikke Pindon Aake
Paunde Dhakk Canada Ji
Saaf Neeta PR Vi Lai Gaye
Fateh Kitta Kamm Tedda Ji
Coming from small villages
We are settling in Canada
Pure intentions got the PR
We conquered difficult tasks
Nikke Nikke Pindon Aake
Paa Gaye Dhakk Canada Ji
Kyun Paindi Ae Phir Dhakk Champion
Coming from small villages
We are settling in Canada
Does it give you goosebumps!
Rutt Nawi Te Desh Begaana
Rooh Malluk Te Tez Zamaana
Tu Hi Aasra Sadda Pakh Rakhi
Je Bhatak Vi Gaye Sir Hath Rakhi
New season and foreign land/country
Tender soul and fast time
You’re my only support, stay with us
If we get distracted, still bestow you blessing on us
Nikke Nikke Pindon Aake
Paunde Dhakk Canada Ji
Nikke Nikke Pindon Aake
Paunde Dhak Canada Ji
Coming from small villages
We are settling in Canada
Coming from small villages
We are settling in Canada
Fees Work PR Da Raula
Fateh Karun Kamm Tedda Ni
Nikke Nikke Pindon Aake
Paunde Dhakk Canada Ji
Problem of fees, work, PR
We’ll conquer difficult tasks
Coming from small villages
We are settling in Canada
Nikke Nikke Pindon Aake
Paunde Dhakk Canada Ji
Coming from small villages
We are settling in Canada
