Viene y va – Lyrics Meaning in English – C. Tangana & Natti Natasha

Viene y va means comes and goes. This song is about how life happens while we’re too busy making plans. The singer tells people to live life to the fullest and enjoy every moment until it ends because life is unexpected and it comes and goes.

Singer: C. Tangana & Natti Natasha 

Suh
C. Tangana
Natti Nat, Natti Nat
Ah-uh

Suh
C. Tangana
Natti Nat, Natti Nat
Ah-uh

Un quilombo cuando ella lo mueve (Eh)
Viene y va, mami, no se detiene (Hmm)
Un quilombo cuando ella lo mueve (Como e’), eh

A quilombo when she moves it (Eh)
Comes and goes, mami, she doesn’t stop (Hmm)
A quilombo when she moves it (That’s it), eh

Porque viene y va, esta vida viene y va (Eso e’)
Porque viene y va, esta vida viene y va (Viene y va) (¿Qué?)
Porque viene y va, esta vida viene y va (Viene y va)
Porque viene y va, esta vida viene y va (Uh)

Because it comes and goes, this life comes and goes (That’s it)
Because it comes and goes, this life comes and goes (Comes and goes) (What?)
Because it comes and goes, this life comes and goes (Comes and goes)
Because it comes and goes, this life comes and goes (Uh)

Creo que el licor que me bebí, se me subió a la cabeza
Todos los pecados que yo cometí, me persiguen y pesan (Uh)
Soy mejor de lo que fui, estoy bregando mi vuelta
Soy mejor de lo que fui (Eso e’, juh)

I think the alcohol I drank, has gotten to my head
All the sins that I committed, follow me and weigh on me (Uh)
I’m better than what I was, I’m struggling with the return
I’m better than what I was (That’s it, juh)

Porque viene y va
Esta vida viene y va (Viene y va)
Porque viene y va, esta vida viene y va (Te viene y va)
Porque viene y va, esta vida viene y va (Juh, va, ah)
Porque viene y va (Viene y va), esta vida viene y va (Eso e’)

Because it comes and goes
This life comes and goes (Comes and goes)
Because it comes and goes, this life comes and goes (It comes and goes)
Because it comes and goes, this life comes and goes (Juh, goes, ah)
Because it comes and goes (Comes and goes), this life comes and goes (That’s it)

La vida viene y va, y yo me vengo ahora
Encima tuyo, pero, papi, tú controla’
No vaya a ser que después termine acabando sola (Uy)
Y, eso si, que no me funciona

Life comes and goes, and I come now
On top of you, but, daddy, you control her
It shouldn’t be that we end up alone (Uy)
And, that yes, it doesn’t work for me

Nadie entiende, nadie sabe
La vida hay que gozarla hasta que se acabe (¿Qué?)
Soy una fiera en este mundo salvaje
Así que dale, dale hasta que me apague

Nobody understands, nobody knows
Life must be enjoyed until it gets over (What?)
I’m fierce in this savage world
So give it, until it goes off

Porque viene y va (Eso e’), esta vida viene y va (Viene y va)
Porque viene y va, esta vida viene y va (Uh)
Porque viene y va, esta vida viene y va (Que viene y va) (¿Qué?)
Porque viene y va, esta vida viene y va (Eso e’) (Que se vaya)

Because it comes and goes, this life comes and goes (That’s it)
Because it comes and goes, this life comes and goes (Uh)
Because it comes and goes, this life comes and goes (Comes and goes) (What?)
Because it comes and goes, this life comes and goes (That’s it) (Let it go)

Guapo y presumi’o (Eso es)
Porque así Dios lo ha queri’o (Vámono’)
Solo puesto pa’ lo mío (Nah)
Y llenando la despensa para cuando venga el frío

Handsome and conceited (That’s it)
Because that’s how God wanted them (Let’s go)
Just set on mine (Nah)
And filling the pantry for when winter comes

Pa’ los que quieren verme muerto, sigo vivo (Vivo)
Si la muerte me llegara, no la esquivo (No)
Cuando yo muera, viro una botella ‘e vino (Eso e’)
Y acordarse de lo bueno que tuvimo’

For those who want to see me dead, I’m still alive (Alive)
If death reaches me, I won’t dodge it (No)
When I die, I want a bottle of wine (That’s it)
And remember the good times we had 

Dime dónde estás que no te veo (Uh-uh-uh)
Cuento tres pa’ que me cumplas mi deseo (Ay, ay, ay)
Dime una mentira y te la creo (Uh-uh-uh)
Lo que yo quiero e’ una noche de perreo, auh

Tell me where you are, I can’t see you (Uh-uh-uh)
I count to three for you to make my wish come true (Ay, ay, ay)
Tell me a lie and I’ll believe it (Uh-uh-uh)
What I want is a night with you, auh

Porque viene y va (Eso e’)
Esta vida viene y va (Viene y va) (Que se va)
Porque viene y va
Esta vida viene y va (Que se vaya y que venga, uh)
Porque viene y va, esta vida viene y va (Que viene y va)
Porque viene y va, esta vida viene y va

Because it comes and goes (That’s it)
This life comes and goes (It comes and goes) (It goes)
Because it comes and goes
This life comes and goes (Let it come and go, uh)
Because it comes and goes, this life comes and goes (It comes and goes)
Because it comes and goes, this life comes and goes

Me la paso borracho bailando, aunque vengan malvadas
(Dile’, Natti Nat)
Siempre hay algo de lo que arrepentirse (De veras)
Y algo que celebrar (De veras, Pina Records, uh)

I spend the night dancing drunk, although wicked people com
(Tell them, Natti Nat)
There’s always something to regret (Really)
And something to celebrate (Really, Pina Records, uh)