Tu Recuerdo – Lyrics Meaning in English – Ricky Martin
“Tu Recuerdo” (Your Memory) is a beautiful collaboration between Ricky Martin and La Mari of Chambao, blending Latin pop with flamenco influences. Released as part of Ricky Martin’s MTV Unplugged album, this song is a heartfelt reflection on the lingering memories of a past love. The lyrics paint vivid imagery of how memories can be both comforting and painful, like a downpour that burns and soaks at the same time. The song expresses the emotional conflict of being trapped between love and farewell, unsure whether the memory of a lost lover brings peace or pain. With powerful performances and heartfelt lyrics, “Tu Recuerdo” resonates deeply with listeners, capturing the universal experience of love and loss.
Singer: Ricky Martin
Tu recuerdo sigue aquí
Como un aguacero
Rompe fuerte sobre mí
Ay, pero a fuego lento
Quema y moja por igual
Y ya no sé lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal
Your memory is still here
Like a downpour
It hits me hard
Oh, but slowly
It burns and soaks me equally
And I don’t know what to think anymore
If your memory does me good or does me harm
Un beso gris, un beso blanco
Todo depende del lugar
Que yo me fui, eso está claro
Pero tu recuerdo no se va
A gray kiss, a white kiss
It all depends on the place
That I left, that’s clear
But your memory doesn’t go away
Siento tus labios en las noches de verano
Ahí están, cuidándome en mi soledad
Pero a veces me quieren matar
(Venga que se oiga)
I feel your lips on summer nights
There they are, watching over me in my loneliness
But sometimes they want to kill me
(Come on, let it be heard)
Tu recuerdo sigue aquí
Como un aguacero
Rompe fuerte sobre mí
Ay, pero a fuego lento
Quema y moja por igual
Y ya no sé lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal
Your memory is still here
Like a downpour
It hits me hard
Oh, but slowly
It burns and soaks me equally
And I don’t know what to think anymore
If your memory does me good or does me harm
Un beso gris, un beso blanco
Todo depende del lugar
Que te tu fuiste, eso es pasado
Se que te tengo que olvidar
A gray kiss, a white kiss
It all depends on the place
That you left, that’s in the past
I know I have to forget you
Pero yo le puse una velita a todos mi santos
Ahí están, pa que pienses mucho en mí
No dejes de pensar en mí
But I lit a candle for all my saints
They’re there, so you think of me a lot
Don’t stop thinking of me
Tu recuerdo sigue aquí
Como un aguacero
Rompe fuerte sobre mí
Ay, pero a fuego lento
Quema y moja por igual
Y ya no sé lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal
Your memory is still here
Like a downpour
It hits me hard
Oh, but slowly
It burns and soaks me equally
And I don’t know what to think anymore
If your memory does me good or does me harm
Piensa en mí
Es antídoto y veneno al corazón
Te hace bien
Que quema y moja, viene y va
¿Tú dónde estás?
Atrapado entre los besos y el adiós
Think of me
It’s an antidote and poison to the heart
It does you good
That burns and soaks, comes and goes
Where are you?
Trapped between kisses and goodbye
Tu recuerdo sigue aquí
Como aguacero de mayo
Rompe fuerte sobre mí
Y caen tan fuerte que hasta me quema hasta la piel
Quema y moja por igual
Y ya no sé lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal
Your memory is still here
Like a May downpour
It hits me hard
And falls so strongly that it even burns my skin
It burns and soaks me equally
And I don’t know what to think anymore
If your memory does me good or does me harm
Tu recuerdo sigue aquí
Le lo lay lelo lelo
Rompe fuerte sobre mí
Pero que rompe, rompe el corazón
Quema y moja por igual
Sé que tengo que olvidar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal
Your memory remains here
Le lo lay lelo lelo
It breaks hard upon me
But it breaks, it breaks my heart
It burns and wets equally
I know I have to forget
If your memory does me good or does me bad
