Tous Des Anges – Lyrics Meaning in English – Zazie
Tous Des Anges means “all angels”. The singer is careless enough to not give a damn about the roundabouts of life. She seizes opportunities that make her feel all by herself.
Singer – Zazie
Moi je roule
Et je file
Dans une auto
Sans mobile
Pas la mienne
Pas la peine
D’en faire un plat
Me, I drive
And I spin
In a car
Without a motive
Not mine
No need to make a big deal out of it
Quand on roule
Pas sur l’or
On se conduit mal
Et alors
Allez-y
Arrêtez-moi
Si j’ai tort
When we ride
Not on gold
We misbehave
So what
Go ahead
Arrest me
If I’m wrong
A vous de cogner plus fort
Même que ça fait même pas mal
On volera encore
Même pas morts même qu’on est
It’s up to you to hit harder
Even though it doesn’t even hurt
We’ll still fly
Not even dead even though we are
Tous des anges
Drôles d’oiseaux dans le gris du ciel
Tous des anges
De là-haut cette vie est belle
Tous des anges
All angels
Funny birds in the grey sky
All angels
From up there this life is beautiful
All angels
Je me roule
Cœur en boule
Ventre vide
Et vie dehors
Sale et saoule
Le vin coule
Entre mes doigts
Vous vous saoulez
de vitesse
D’or et d’excès
de richesse
Belle ivresse
que l’or coulant de vos doigts
I roll around
Heart in a ball
Empty stomach
And life outside
Dirty and drunk
Wine flows
Between my fingers
You get drunk
On speed
Gold and excess
Wealth
Beautiful intoxication
That the gold flowing from your fingers
On accélère encore et encore
Morts de honte, ou morts de peur
On fonce dans le décor
Morts de rire, puisqu’on est
We accelerate again and again
Dead of shame, or dead of fear
We rush into the decor
Dead of laughter, since we are
Tous des anges
Drôles d’oiseaux dans le gris du ciel
Tous des anges
Tous voleurs de nos propres ailes
All angels
Funny birds in the grey sky
All angels
All thieves of our own wings
Mains en l’air
Dans le dos
Je prends tout
Ça de haut
Tue le temps
Coule ma peine
Là, derrière
Les barreaux
Hands in the air
Behind the back
I take
It all on high
Kill time
Sink my pain
There, behind
The bars
