Teeje Week by Jordan Sandhu Lyrics Meaning in English

Like the translation, share with your friends! :)

This song is about a journey through the sea of different emotions a guy experiences post break-up. I believe, the singer is very right when he describes first few days as happy and later days gloomy, lost in memories and yeah drunk-calls, been there done that!

Singer : Jordan Sandhu
Lyrics : Bunty Bains
Music : The Boss

Tere nalo tutiyan ni
Maujan assi lutiyan ni
Maheene moohne kithe
Dinan baad aa gayi (x2)

Post our break-up
I was very happy and enjoyed a lot
It wasn’t even a month
I started missing you within few days

Ni main pehle week khush hoya
Dooje week peg laye
Teeje week pher teri yaad aa gayi (x3)

I was very vhappy in the first week (post break-up)
In the second week I drank alcohol (I believe, it’s due to mixed emotions, happy because of break-up and sad because of memories)
I started missing you badly in the third week.

Ho meriyan berang chithiyan
Honiyan ne tainu miliyan
Main jadon tainu sab passeyon block karta
Ni tere ditte tohfeyan nu
Trunk vich paake balliye
Upron main jinda laake lock karta

My colorless letters
You would have not received
I’ve blocked you from every place
The gifts you gave
Put them in a trunk
Then I locked it

Neend chain na le aayi
Jadon akh si main layi
Ohdon supne ch karne tu laad aa gayi

Sleep doesn’t brings any respite
As soon as I close my eyes
You come and start loving me in my dreams

Ni main pehle week khush hoya
Dooje week peg laye
Teeje week pher teri yaad aa gayi (x2)

I was very vhappy in the first week (post break-up)
In the second week I drank alcohol
I started missing you badly in the third week.

Ho aaya main film vekh ke
Ni ohni vaari roya han-ne
Jithe jithe gallan saddiyan si match kittiyan
Ni khichiyan main ronde ronde ne
Bhejne layi tere vall nu
Email vich photowan attach kittiyan

I came back after watching a movie
I cried a lot there
When the scenes in the movie matched our story
I clicked my crying pics
To send to you
I attached the pics in the email

Jadon naam tera paaya
Pher cheta mainu aaya
Ae taan ohi jehdi kar barbaad kha gayi

As soon as I typed your name in the email
Then I remembered
This is the same girl who has ruined my life

Ni main pehle week khush hoya
Dooje week peg laye
Teeje week pher teri yaad aa gayi (x2)

I was very happy in the first week (post break-up)
In the second week I drank alcohol
I started missing you badly in the third week.

I am done with you
Turr gayi tu mainu aakh ke
Main bhi eddon kehta chal jana ae taan ja

I am done with you
You walked away saying this
I also said, go if you have to go (huh??)

Ni ikko gall maare jatt nu
Tuttiyan ne lad lad ke
Vaise dilan ch si ik dooje vaste wafa

There’s only one thing that’s bothering this Jatt* 
We used to fight a lot and finally broke up
In our hearts, we still love each other
(*Jatt is not a separate caste, it is a name given to locals, mainly in Punjab and Haryana regions on India, whose primary occupation revolves around farming and agriculture. It signifies that they are grounded individuals, inspite of their financial status)

Likhe Bains Bains gaane
Gaunde phirde neyane
Tanhi feeling jehi ae dhanwad aa gayi

Bains (Lyricist) wrote this song
Kids roam in the streets singing this song
That’s why I have this thankful feeling towards him

Ni main pehle week khush hoya
Dooje week peg laye
Teeje week pher teri..
The Boss!

I was very vhappy in the first week (post break-up)
In the second week I drank alcohol
In third week, you again
The Boss (Musician)!


Like the translation, share with your friends! :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *