Te Voy A Olvidar – Lyrics Meaning in English – Malú
Te voy a olvidar means I’m going to forget you. This song is about a woman who is determined to get over her ex and forget about him. Although it hurts now, she knows she will be fine.
Singer: Malú
Si te vas a despedir y ya no hay marcha atrás
Si tienes que partir y no te detendrás
No dejes nada aquí, no intentes regresar
If you’re going to say goodbye and there’s no turning back
If you have to leave and you won’t stop
Don’t leave anything here, don’t try to come back
Si tienes algo que decir, mejor, dímelo ya
Que no voy a sufrir pensando en que te vas
No te voy a extrañar ni me verás llorar
If you have something to say, better, tell me now
I’m not going to suffer thinking that you’re leaving
I will not miss you nor will you see me cry
Te lo juro que aunque duela
Y se desangren hoy mis venas
I swear to you that even if it hurts
And today my veins bleed
Te voy a olvidar
Te arrancaré de mi memoria
Serán los labios de otras bocas
Donde borraré tu historia
I’m going to forget you
I’ll rip you out of my memory
They will be the lips of other mouths
Where will I erase your history
Te voy a olvidar
Aunque el puñal de tus mentiras
Esté quitándome hoy la vida
Te lo juro que es verdad
Que te voy a olvidar
I’m going to forget you
Although the dagger of your lies
Is taking my life today
I swear it’s true
I’m going to forget you
Si tienes algo que decir, mejor, dímelo ya
Que no voy a sufrir pensando en que te vas
No te voy a extrañar ni me verás llorar
If you have something to say, better, tell me now
I’m not going to suffer thinking that you’re leaving
I will not miss you nor will you see me cry
Te lo juro que aunque duela
Y se desangren hoy mis venas
I swear to you that even if it hurts
And today my veins bleed
Te voy a olvidar
Te arrancaré de mi memoria
Serán los labios de otras bocas
Donde borraré tu historia
I’m going to forget you
I’ll rip you out of my memory
They will be the lips of other mouths
Where will I erase your history
Te voy a olvidar
Aunque el puñal de tus mentiras
Esté quitándome hoy la vida
Te lo juro que es verdad
Que te voy a olvidar
I’m going to forget you
Although the dagger of your lies
Is taking my life today
I swear it’s true
I’m going to forget you
Que te voy a borrar
Para siempre de mi memoria
Y aunque tenga que llorar
¡Yo te tengo que olvidar!
I’m going to erase you
Forever from my memory
And even if I have to cry
I have to forget you!
Te voy a olvidar
Te arrancaré de mi memoria
Serán los labios de otras bocas
Donde borraré tu historia
I’m going to forget you
I’ll rip you out of my memory
They will be the lips of other mouths
Where will I erase your history
Te voy a olvidar
Aunque el puñal de tus mentiras
Esté quitándome hoy la vida
Te lo juro que es verdad
Que te voy a olvidar
I’m going to forget you
Although the dagger of your lies
Is taking my life today
I swear it’s true
I’m going to forget you
Esté quitándome hoy la vida
Te lo juro que es verdad
Que te voy a olvidar
I’m taking my life today
I swear it’s true
I’m going to forget you
