Te Vale Madre – Lyrics Meaning in English – Matisse & Eden Muñoz

Te vale madre is Spanish slang for you don’t give a shit. This song is about a woman who is heartbroken and disappointed her ex didn’t care and left her. She hopes that one day someone he loves doesn’t love him back so he gets a taste of the pain.

Singer: Matisse & Eden Muñoz

Tú mejor que nadie sabe’ que yo le eché ganas
Y me morí en la raya pa’ hacer que esto funcionara
Mi premio de consolación, esta perra decepción

You better than anyone know that I made him want it
And I died on the line to make this work
My consolation prize, this fucking disappointment

Dijiste que no eras capaz de joderme la vida
Pero me miro a los ochenta con la misma herida
Puede te arrepientas, pero no se me olvida

You said you weren’t capable of screwing up my life
But I look at myself at eighty with the same wound
You may regret it, but I don’t forget

Que a ti te vale madre
Verme tirado en el piso por llorarte
Y de tanto extrañarte
A ti te vale madre
Llevarte todo y dejarme en la calle
Como si fuera nadie

You don’t give a shit
See me lying on the floor for crying for you
And miss you so much
You don’t give a shit
Take everything and leave me on the street
As if I were nobody

Ojalá que al que tú quieras no te quiera
Pa’ que pruebes a qué sabe

I hope that the one you love doesn’t love you
So you can know what it tastes like

A ti te vale madre
Verme tirado en el piso por llorarte
Y de tanto extrañarte
A ti te vale madre
Llevarte todo y dejarme en la calle
Como si fuera nadie

You don’t give a shit
See me lying on the floor for crying for you
And miss you so much
You don’t give a shit
Take everything and leave me on the street
As if I were nobody

Ojalá que al que tú quieras no te quiera
Pa’ que sepas a qué sabe

I hope that the one you love doesn’t love you
So you can know what it tastes like

A ti te vale madre
Verme tirada en el piso por llorarte
Y de tanto extrañarte
Pero te vale madre
Llevarte todo y dejarme en la calle
Como si fuera nadie

You don’t give a shit
See me lying on the floor for crying for you
And miss you so much
You don’t give a shit
Take everything and leave me on the street
As if I were nobody

Ojalá que al que tú quieras no te quiera
Y cuando menos pienses, que te hieran
Pa’ que pruebes a qué sabe

I hope that the one you love doesn’t love you
And when you least expect them to hurt you
So you can know what it tastes like

A qué sabe

What it tastes like