Te Me Vas Al Diablo – Lyrics Meaning in English – Vicente Fernández
“Te Me Vas Al Diablo”(You’re Going To Hell With Me) by Vicente Fernández is a powerful song of defiance and closure. In this track, Fernández reflects on the betrayal he faced and the personal resolve to move on. Despite offering everything to elevate his partner and enduring her deceit with calm dignity, he ultimately discovers that her true nature was far less refined than he hoped. Now, as she finds herself in a vulnerable position, he offers help but makes it clear that once she recovers, she should leave his life for good. This song showcases Fernández’s signature blend of emotional intensity and unwavering self-respect.
Singer: Vicente Fernández
Estuve a punto de dejarlo todo
Todo lo bello que construye un hombre
Estaba amando de distintos modos
Cuando sacaste a relucir el cobre
I was about gave up everything
Everything beautiful that a man creates
I was loving in many ways
When you showed your true color
En ese intento de querer dejarme
Tu cruel engaño soporte tranquilo
Sabia que pronto ibas a buscarme
Pues nadie puede superar mi estilo
When you tried to leave me
I calmly handle your deceit
I knew you would come back
Because no one matches my style
Inútilmente te ofrecí la gloria
Cambiar tu nombre y elevar tu rango
Quise que fueras una gran señora
Cuando descubro que te gusta el fango
I offered you glory in vain
To change your name and raise your status
I wanted you to be a great lady
But I found you like the mud
Hoy que te botan y que estas caída
Voy a ayudarte porque yo si valgo
Pero terminas de curar tu herida
Y de inmediato te me vas al diablo
Now that you’re down and being kicked
I’ll help you because I’m valuable
But once you recover
You should immediately go to hell
Te estas tardando mija
You’re taking too long, sweetheart
En ese intento de querer dejarme
Tu cruel engaño soporte tranquilo
Sabia que pronto ibas a buscarme
Pues nadie puede superar mi estilo
When you tried to leave me
I calmly handle your deceit
I knew you would come back
Because no one matches my style
Inútilmente te ofrecí la gloria
Cambiar tu nombre y elevar tu rango
Quise que fueras una gran señora
Cuando descubro que te gusta el fango
I offered you glory in vain
To change your name and raise your status
I wanted you to be a great lady
But I found you like the mud
Hoy que te botan y que estas caída
Voy a ayudarte porque yo si valgo
Pero terminas de curar tu herida
Y de inmediato te me vas al diablo
Now that you’re down and being kicked
I’ll help you because I’m valuable
But once you recover
You should immediately go to hell
