Tanto Para Nada – Lyrics Meaning in English – Luis Fonsi
This song is about a man whose relationship ended because his girlfriend would lie often and make excuses for all her lies. He now has trust issues because of her behavior and finds it difficult to believe people.
Singer: Luis Fonsi
Otro cuento va escribiéndose
Enrendándome, lentamente
Paciente, te lo escucho yo (Yo, yo)
Another story is being written
Tangling me, slowly
Patient, I will listen to you (me, me)
Me repetirás veinte veces que
Tú no mientes, simplemente
Son cosas que imagino yo
You’ll repeat twenty times that
You don’t lie, simply
They’re things I’m imagining
Con poca luz lo veo
¿Qué sabes tú del miedo?
With a little light I see it
What do you know about fear?
Yo ni sé cómo pasó
¿A dónde vas tan enamorada?
¿Cuántas noches rodó por el suelo tu palabra?
Dime, cuándo terminó
¿A dónde vas tan equivocada?
Arrastrando este amor
Por el suelo, apurada
Tanto para nada
I don’t even know how it happened
Where are you going so in love?
How many nights did your word roll on the floor?
Tell me, when did it end
Where are you going so wrong?
Dragging this love
By the floor, in a hurry
So much for nothing
Eh, oh, eh, oh
Tú y yo (Eh, eh, eh)
Tanto para nada, para nada
Tú y yo (Eh, eh, eh)
Eh, oh, eh, oh
You and I (Eh, eh, eh)
So much for nothing, for nothing
You and I (Eh, eh, eh)
Dormirás aquí, sin pedir perdón
Con el corazón apretado
Yo te abrazaré, porque así soy yo, oh
You’ll sleep here, without apologising
With the heart pressed
I’ll hug you, because that’s how I am, oh
Amaneceré con lo que me des
Juntaré, después, los pedazos
No hay caso, desenrédalo
I’ll wake up with whatever you give me
I’ll join, later, the pieces
There’s no case, untangle it
Con poca luz lo veo
¿Qué sabes tú del miedo?
With a little light I see it
What do you know about fear?
Yo ni sé cómo pasó
¿A dónde vas tan enamorada?
¿Cuántas noches rodó por el suelo tu palabra?
I don’t even know how it happened
Where are you going so in love?
How many nights did your word roll on the floor?
Dime, cuándo terminó
¿A dónde vas tan equivocada?
Arrastrando este amor
Por el suelo, apurada
Tanto para nada
Tell me, when did it end
Where are you going so wrong?
Dragging this love
By the floor, in a hurry
So much for nothing
Eh, oh, eh, oh
Tú y yo (Eh, eh, eh)
Tanto para nada, para nada
Tú y yo (Eh, eh, eh)
Eh, oh, eh, oh
You and I (Eh, eh, eh)
So much for nothing, for nothing
You and I (Eh, eh, eh)
¿Cómo se siente? ¿Cómo se ve?
Estar de ese lado borrando mi fe
Uh-uh-uh-huh-hu
¿Cómo se siente? ¿Cómo se ve?
Ser la que siempre encuentro un porqué
Ser la que siempre encuentro un porqué
How does it feel? How does it look?
Being on that side erasing my faith
Uh-uh-uh-huh-hu
How does it feel? How does it look?
Being the one who always finds an excuse
Being the one who always finds an excuse
Yo ni sé cómo pasó (Yeah-eh-eh)
¿A dónde vas tan enamorada?
¿Cuántas noches rodó por el suelo tu palabra? (Oh, oh, no-ouh, ja)
I don’t even know how it happened (Yeah-eh-eh)
Where are you going so in love?
How many nights did your word roll on the floor? (Oh, oh, no-ouh, ja)
Dime, cuándo terminó (Cuándo terminó)
¿A dónde vas tan equivocada? (Cuándo terminó)
Arrastrando este amor (Yeah, yeah)
Por el suelo, apurada (Oh, no, ja)
Tell me, when did it end (When did it end)
Where are you going so wrong? (When did it end)
Dragging this love (Yeah, yeah)
By the floor, in a hurry (Oh, no, ja)
Tanto para nada (Tanto para nada)
Eh, oh, eh, oh
Tú y yo (Eh, eh, eh)
Tanto para nada, para nada
Tú y yo (Eh, eh, eh)
Tanto para nada
Eh, oh, eh, oh (Tanto para nada)
Tú y yo (Eh, eh, eh)
Tanto para nada, para nada
Tú y yo (Eh, eh, eh)
So much for nothing (So much for nothing)
Eh, oh, eh, oh
You and I (Eh, eh, eh)
So much for nothing, for nothing
You and I (Eh, eh, eh)
So much for nothing
Eh, oh, eh, oh (So much for nothing)
You and I (Eh, eh, eh)
So much for nothing, for nothing
You and I (Eh, eh, eh)
