Tanto amor – Lyrics Meaning in English – Abel Pintos
“Tanto amor” (So Much Love) performed by Abel Pintos, is a poignant song that delves into the emotional complexities of love and heartbreak. The lyrics reflect a deep sense of melancholy and introspection as the singer grapples with the aftermath of a profound relationship. The song explores themes of regret, the pain of separation, and the lingering impact of love that once brought both joy and sorrow. Through its reflective and heartfelt verses, “Tanto Amor” captures the essence of how intense feelings can both uplift and wound, leaving a lasting impression on those involved.
Singer: Abel Pintos
Ha llegado tu recuerdo a desarmar mis horas
Aprendí que en el silencio habita la verdad
Solo vivir no me vale la pena si la vivo a solas
Ya no sé qué decir
Your memory has come to dismantle my time
I’ve learned that the truth is found in silence
Just living isn’t worth it if I live it alone
I don’t know what to say anymore
Si pudiéramos haber partido en dos
Esta soledad y el peso del dolor
Y si fuimos tú y yo
If we could have split in two
This loneliness and the weight of the pain
And if it was just you and me
Todo por igual, debería estar
Compartido el ardor de este frió
¿Cómo tanto amor pudo hacernos tanto mal?
Everything should be the equal
Shared is the warmth of this cold
How could so much love hurt us so much?
No sé cómo encontrar un rincón en el mar
Para ahogar la mitad del olvido
¿Cómo tanto amor pudo hacernos tanto mal?
I don’t know how to find a corner in the sea
To drown half of the forgetfulness
How could so much love hurt us so much?
Me desnuda la razón, imaginarte sola, oh
Deshojando el tiempo para no pensar
Mientras aquí, sólo me pregunto si no me arrepiento
Ya no sé si es así
Reason exposes me, imagining you alone, oh
Wasting time to avoid thinking
Meanwhile, I only wonder if I regret it
I don’t know if it’s still like this
Si pudiéramos haber partido en dos
Esta soledad y el peso del dolor
Y si fuimos tú y yo
If we could have split in two
This loneliness and the weight of the pain
And if it was just you and me
Todo por igual, debería estar
Compartido el ardor de este frió
¿Cómo tanto amor pudo hacernos tanto mal?
Everything should be the equal
Shared is the warmth of this cold
How could so much love hurt us so much?
No sé cómo encontrar un rincón en el mar
Para ahogar la mitad del olvido
¿Cómo tanto amor pudo hacernos tanto mal?
I don’t know how to find a corner in the sea
To drown half of the forgetfulness
How could so much love hurt us so much?
Todo por igual debería estar, oh
¿Cómo tanto amor pudo hacernos mal?
Everything should be the same, oh
How could so much love hurt us?
No sé cómo encontrar un rincón en el mar
Para ahogar la mitad del olvido
¿Cómo tanto amor
Tanto amor
Tanto amor
Pudo hacernos tanto mal?
A ti
A mí
A ti, a mí
I don’t know how to find a corner in the sea
To drown half of the forgetfulness
How could so much love
So much love
So much love
Cause us so much harm?
To you
To me
To you, to me
