Sobrio – Lyrics Meaning in English – Maluma

The song is all about the boy who wants to overcome his breakup and wants the girl back in his life. He gets drunk and calls the girl at late night because he saw her online. He calls her just to know how she was and what was she doing. He wants to know if she still loved him. He wants to know if she was still single or taken. He wants to apologize and wanted the girl to come back in his life. 

Singer: Maluma 

Quiero aprovechar, ya que estoy toma’o 
Pa’ poder decirte toda’ las cosa’ que me he guarda’o 
Sé que no son hora’ de llamar, pero te vi en línea 
Y solo quería confirmar si aún eras mi niña 
Lo siento 
Es que sabe’ que me cuesta decir lo que siento, eh 
Pero un borracho no miente, bebé, me arrepiento 
En serio, pa’ pedir perdón tengo que estar ebrio 

I want to take benefit, since I’m drinking 
To be able to tell you about all the stuff which I’ve kept for myself 
I know it’s not the right time to call, but I saw you online 
And I just wanted to confirm if you were still my girl 
I am really sorry 
You know that it’s very hard for me to say what all I feel, eh 
But a person who is drunk does not lie, baby I apologize 
Seriously, to be sorry I’ve to be drunk 

Ya que sobrio no me da (No, no, no, no) 
Por eso te estoy llamando 
Tengo la necesidad de saber cómo te va 
Y si aún me sigue’ amando, lo he intenta’o 
Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah 
(No me da y no me da, yeah, yeah) 
Por eso e’ que estoy tomando 
Tengo la necesidad de saber cómo te va 
Y si aún me sigue’ amando, lo he intenta’o 

Since I can’t while sober 
That is why I’m ringing you 
I need to know how you are doing 
And do you still love me, I have just tried 
But I can’t while I’m sober, ah-ah, ah-ah (I can’t and I can’t, yeah, yeah) 
That is why I’m drinking 
I need to know how you are doing 
And do you still love me, I’ve just tried 

Bebé, perdón, sé que no son horas (¡Wuh!) 
Pero e’ que el trago no colabora (Yeah) 
Quiero saber si ríes o lloras (Eh) 
Si andas acompañá’ o andas sola 
Yo por mi parte no hago otra cosa más que extrañarte (Jejeje) 
Estoy bebiendo, supuestamente, pa’ olvidarte, yeah-yeah 
Pero es obvio (Obvio) 
Que me duela que me tengas odio (What?) 
Si a última hora no fui tan mal novio (Oh-oh; shit) 
Te pienso borracho y lo escondo de sobrio (Wuh!) 
Yo te quería para matrimonio (Honey) 
Pero le está’ dando a esto un velorio (Hey) 
Cuando tomo mi orgullo lo mando al demonio 

Baby, sorry, I know it’s not the correct time 
But it’s just that the drink doesn’t work together with me 
I want to know if you laugh or cry  
If you are accompanied by someone or you are alone 
For my part, I do nothing but miss you (hehehe) 
I’m drinking, allegedly, to stop thinking about you, yeah-yeah 
But it’s obvious (obvious) 
That it hurts me too hard that you hate me (What?) 
If at the last minute I wasn’t such an awful boyfriend (Oh-oh; shit) 
I think of you while I’m drunk and I hide it while I’m sober (Woo!) 
I wanted you for nuptials (Honey) 
But you’re giving this idea a caution (Hey) 
When I take my pride I send it to the devil 

Ya que sobrio no me da (No, no, no, no) 
Por eso te estoy llamando (Yeah-yeah) 
Tengo la necesidad de saber cómo te va 
Y si aún me sigue’ amando, lo he intenta’o 
Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah 
(No me da y no me da, yeah, yeah), eh 
Por eso e’ que estoy tomando (Se) 
Tengo la necesidad de saber cómo te va 
Y si aún me sigue’ amando, lo he intenta’o 

Since I can’t while sober 
That is why I’m ringing you 
I need to know how you are doing 
And do you still love me, I have just tried 
But I can’t while I’m sober, ah-ah, ah-ah (I can’t and I can’t, yeah, yeah) 
That is why I’m drinking 
I need to know how you are doing 
And do you still love me, I’ve just tried 

(Quiero aprovechar)  
Yah-yah, yeah-yeah, jaja (Ya que estoy toma’o) 
Dirty no, baby 
(Pa’ poder decirte toda’ las cosa’ que me he guarda’o) 
Maluma, ba-ba-baby 
Once again (Sé que no son hora’ de llamar) 
Dímelo, Edge, Edge (Pero te vi en línea) 
Keityn 
I love you, baby 
(Y solo quería confirmar si aún eras mi niña) 
El baby de las babies 
Ah, Maluma, baby 
Muah 

(I want to seize the moment) 
Yah-yah, yeah-yeah, haha ​​(Since I’m drinking) 
You already know it, baby 
(To be able to tell you all the stuff that I’ve kept for myself) 
Maluma (singer), ba-ba-baby 
Once again I say (I know it’s not the right time to call) 
Notify me, Edge, Edge (But I saw you online) 
Keityn 
I love you, baby (And I just wanted to verify if you were still my girl) 
The baby of the babies (the queen of queens) 
Ah, Maluma, baby 
Muah