Sin Novia – Lyrics Meaning in English – Nicky Jam

Sin novia means without girlfriend. This song is about a man who is grateful to God for guiding him and helping him out of difficult situations. However, he has one complaint and it is that he’s single and has no girlfriend.

Singer: Nicky Jam

Seguro te contaron cómo soy yo, yeah
Te arriesgaste y aún así te gustó, yeah
Deja el tanteo y resolvamo’, ¿por qué no lo intentamos?
Baby, una como tú quiero hoy (Quiero hoy), yeah-eh

Surely they told you how I am, yeah
You took a risk and you still liked it, yeah
Leave the score and let’s sort it out, why don’t we try?
Baby, I want one like you today (today I want), yeah-eh

Hoy ‘toy sin novia
Diosito se guilló, ya era hora, eh
Ay, de lo que me salvé, de lo que me libró
‘Toy sin novia

Today I’m without a girlfriend
God guided you, it was about time, eh
Oh, from what I was saved, from what he freed me
I’m without a girlfriend

Dice
La gente habla, pero no ‘tamo pa’ na’ de eso, na’ de eso, eh
Positivo con mi coro porque ya no ‘tamo preso’, salí a joder
La vida es una y no sabemos si mañana me muero, fеliz me moriré
Así de loco me quiеren, pero así de loco me quedo, eh-ey

He says
People talk, but we’re not for any of that, none of that, eh
Positive with my choir because we are no longer in prison, I went out to fuck
There’s only one life and we don’t know if I’ll die tomorrow, I’ll die happy
That’s how crazy they love me, but that’s how crazy I stay, eh-ey

Héctor me dijo: “El miedo pa’ la gaveta” (Eh)
De Puerto Rico quiero a mi nueva gata (Eh)
Pa’ la playita con un par de cerveza’ (Eh)
Yo quiero ser feliz, de eso se trata

Héctor told me: “Fear for the drawer” (Eh)
From Puerto Rico I want my new cat (Eh)
For the beach with a couple of beers (Eh)
I want to be happy, that’s what it’s all about

Héctor me dijo: “El miedo pa’ la gaveta” (Eh)
De Puerto Rico quiero a mi nueva gata (Eh)
Pa’ la playita con un par de cerveza’
Yo quiero ser feliz, de eso se trata

Héctor told me: “Fear for the drawer” (Eh)
From Puerto Rico I want my new cat (Eh)
For the beach with a couple of beers
I want to be happy, that’s what it’s all about

Hoy ‘toy sin novia
Diosito se guilló, ya era hora, eh
Ay, de lo que me salvé, de lo que me libró
‘Toy sin novia (Que se repita one time)

Today I’m without a girlfriend
God guided you, it was about time, eh
Oh, from what I was saved, from what he freed me
I’m without a girlfriend (Repeat it one time)

Hoy ‘toy sin novia
Diosito se guilló, ya era hora, eh
Ay, de lo que me salvé, de lo que me libró
‘Toy sin novia

Today I’m without a girlfriend
God guided you, it was about time, eh
Oh, from what I was saved, from what he freed me
I’m without a girlfriend

Seguro te contaron cómo soy yo, yeah
Te arriesgaste y aún así te gustó, yeah
Deja el tanteo y resolvamo’, ¿por qué no lo intentamos?
Baby, una como tú quiero hoy, yeah-eh

Surely they told you how I am, yeah
You took a risk and you still liked it, yeah
Leave the score and let’s sort it out, why don’t we try?
Baby, I want one like you today (today I want), yeah-eh

Hoy ‘toy sin novia
Diosito se guilló, ya era hora
Ay, de lo que me salvé, de lo que me libró
‘Toy sin novia (Que se repita one time)

Today I’m without a girlfriend
God guided you, it was about time, eh
Oh, from what I was saved, from what he freed me
I’m without a girlfriend (Repeat it one time)

Yeah
Hoy ‘toy sin novia
N-I-C-K
Nicky-Nicky-Nicky Jam, yo
Diosito se guilló, ya era hora
Yeah-yeah
Jorgie Milliano
Ay, de lo que me salvé
Dímelo, Río
De lo que me libró

Yeah
I’m without a girlfriend
N-I-C-K
Nicky-Nicky-Nicky Jam, yo
God guided you, it was about time
Yeah-yeah
Jorgie Milliano
Ay, what he saved me from
Tell me, Rio
From what he freed me

O’Neill
‘Toy sin novia
La Industria Inc
N-I-C-K
Nicky-Nicky-Nicky Jam
Yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yah

O’Neill
I’m without a girlfriend
The Industry Inc
N-I-C-K
Nicky-Nicky-Nicky Jam
Yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yah