Ojos Cerrados– Lyrics Meaning in English – Banda MS de Sergio Lizárraga & Carin Leon

This song is about a man who was betrayed in love. He never imagined that his lover would leave him, but she did, and his eyes were opened. That’s when he realised his eyes had been closed all along.  

Singer: Banda MS de Sergio Lizárraga & Carin Leon  

Sé que me prometí tener 
Más cuidado al escoger 
A quién le daba el corazón 

I know that I promised to 
Be more careful while picking 
Who to give my heart 

Sé que juré medirme más 
A la hora de entregar 
Mis sentimientos de un jalón 

I know I swore to measure more 
At the time of giving 
My feelings to the pole 

Cuando te conocí 
Me olvidé de seguir 
Con el plan de no clavarme y ya no puedo estar sin ti 

When I met you 
I forgot to follow 
The plan of not nailing myself and now I can’t be without you 

Yo ya no quería tomar, pero te tomé la mano 
¿Cómo me iba a imaginar que me acabarías soltando? 
Dijiste que me querías, que todo me lo darías, pero no dijiste cuándo 
No quería probar alcohol, pero te probé los labios 

I didn’t want to drink anymore, but I took your hand 
How could I imagine that you would end up leaving me? 
You said you loved me, that you’d give me everything, but you didn’t say when 
I didn’t want to try alcohol, but I tasted your lips 

No me pude detener y besarte salió caro 
El dolor me abrió los ojos y yo que a ti te amaba hasta con los ojos cerrados 

I couldn’t stop myself and kissing you turned out expensive 
The pain opened my eyes and I even loved you with my eyes closed 

Yo ya no quería tomar, pero te tomé la mano 
¿Cómo me iba a imaginar que me acabarías soltando? 
Dijiste que me querías, que todo me lo darías, pero no dijiste cuándo 
No quería probar alcohol, pero te probé los labios 
No me pude detener y besarte salió caro 
El dolor me abrió los ojos y yo que a ti te amaba hasta con los ojos cerrados 

I didn’t want to drink anymore, but I took your hand 
How could I imagine that you would end up leaving me? 
You said you loved me, that you’d give me everything, but you didn’t say when 
I didn’t want to try alcohol, but I tasted your lips 
I couldn’t stop myself and kissing you turned out expensive 
The pain opened my eyes and I even loved you with my eyes closed