Si Una Vez – Lyrics Meaning in English – Selena
This song is about a woman who was once in love with a man who did not reciprocate her feelings, instead he did not appreciate her. She regrets having told him she loved him and saying she’d give up her life for him. She considers it a mistake of the past.
Singer: Selena
Yo
Te di todo mi amor y más
Y tú
No reconoces ni lo que es amar
I
Gave you all my love and more
And you
Don’t even recognise what it is to love
Yo
Me puse dispuesta a tus pies
Y tan solo con desprecio me has pagado, pero ahora ve
I
Was ready at your feet
And you’ve only paid me with contempt, now you’ll see
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé, estaba loca
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer
Ese error es cosa de ayer
If I told you I loved you once, I regret it today
If I told you I loved you once, I don’t know what I was thinking, I was crazy
If I told you I loved you once
And that I’d give my life for you
If I told you I loved you once, I won’t do it again
That mistake is a thing of yesterday
Yo
Sé que un día tú volverás
Y tú
De todo te arrepentirás
I
Know you’ll return some day
And you
Will regret it all
Yo
Me puse dispuesta a tus pies
Y tan solo con desprecio me has pagado, pero ahora ve
I
Was ready at your feet
And you’ve only paid me with contempt, now you’ll see
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé, estaba loca
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer
Ese error es cosa de ayer
If I told you I loved you once, I regret it today
If I told you I loved you once, I don’t know what I was thinking, I was crazy
If I told you I loved you once
And that I’d give my life for you
If I told you I loved you once, I won’t do it again
That mistake is a thing of yesterday
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer
Ese error es cosa de ayer
If I told you I loved you once
And that I’d give my life for you
If I told you I loved you once, I won’t do it again
That mistake is a thing of yesterday
