Si Te Vas – Lyrics Meaning in English – Alvaro Soler

“Si Te Vas” (If You Leave) is a captivating song performed by Spanish singer-songwriter Alvaro Soler. The song explores themes of uncertainty, longing, and emotional turmoil in relationships. Through heartfelt lyrics and a mesmerizing melody, Soler expresses the turmoil of questioning love and facing the possibility of separation. The song’s poignant message resonates with listeners as it delves into the complexities of human emotions and the fragility of romantic connections. With its soulful vocals and compelling composition, “Si Te Vas” captures the essence of love’s uncertainty and the profound impact it has on the human heart.

Singer: Alvaro Soler

Dime si me quieres
Porque ya no lo sé
Después de tantas veces
Ya no puedo ver, no, ya no puedo ver
Si viene la tormenta
Si tengo que correr
Porque si tú te alejas
Vas a desaparecer

Tell me if you love me
Because I’m not sure anymor
After all the time
I can’t see, no, I can’t see anymore
If the storm is coming
If I have to run
Because if you go away
You will disappear

Y cuánto más, dime cuánto más
Tienes que jugar conmigo
Y si te vas, dime si te vas
Dime, ¿quieres algo nuevo?
Ando buscando tus besos, tu voz
Dicen que sí, luego dicen que no
Y si te vas, dime si te vas
Que yo, que yo
No aguanto más, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah

And how much more, tell me how much more
Will you keep playing with me
And if you leave, tell me if you leaving
Tell me, do you want something new?
I’m searching for your kisses, your voice
They say yes, then they say no
And if you leave, tell me if you leaving
Because I, because I
Can’t take it anymore, ah-ah-ah
Can’t take it anymore, ah-ah-ah

No sé si tú te acuerdas
Seguramente no
Tus promesas eternas
Pararon el reloj
Y ahora en un cajón
Te pido aunque me duela
Va déjame caer
Atado a tu cuerda
Suelta de una vez

I don’t know if you remember
May be not
Your forever promises
Stopped the clock
And now in a drawer
I ask you even though it hurts
Let me go
Tied to your rope
Let go once and for all

Y cuánto más, dime cuánto más
Tienes que jugar conmigo
Y si te vas, dime si te vas
Dime, ¿quieres algo nuevo?
Ando buscando tus besos, tu voz
Dicen que sí, luego dicen que no
Y si te vas, dime si te vas
Que yo, que yo
No aguanto más, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah

And how much more, tell me how much more
Will you keep playing with me
And if you leave, tell me if you leaving
Tell me, do you want something new?
I’m searching for your kisses, your voice
They say yes, then they say no
And if you leave, tell me if you leaving
Because I, because I
Can’t take it anymore, ah-ah-ah
Can’t take it anymore, ah-ah-ah

Si te vas
Puede ser que ya no estemos a tiempo, no
Al final somos del viento, no

If you go
It might be that we’re out of time, no
In the end, we’re just part of the wind, no

Y cuanto más, dime cuánto más
Tienes que jugar conmigo
Si te vas, dime si te vas
Quiero que tu voz me alivie el dolor (Oh-oh)
Ando buscando tus besos, tu voz
Dicen que sí, luego dicen que no
Si te vas, dime si te vas
Que yo (Que yo), que yo
No aguanto más, ah-ah-ah
No aguanto más, ah-ah-ah

And how much more, tell me how much more
Do you have to play with me
If you leave, tell me if you’re leaving
I want your voice to ease my pain (Oh-oh)
I’m searching for your kisses, your voice
They say yes, then they say no
If you leave, tell me if you’re leaving
Because I (Because I), I
Can’t take it anymore, ah-ah-ah
Can’t take it anymore, ah-ah-ah