Si Te Atreves – Lyrics Meaning in English – J Balvin & Zion & Lennox

This song is about a man and a woman who have undeniable chemistry but neither of them are willing to confess it. The singer tells the woman that if she dares to, even he will. 

Singer:  J Balvin & Zion & Lennox   

Por si mañana no despierto 
Hoy quisiera besarte como nunca te han besado 
Sin que hayan arrepentimientos 
Cero sentimientos, no hay que estar enamorados 

If I don’t wake up tomorrow 
I want to kiss you today like I’ve never kissed you 
Without any regrets 
Zero feelings, we don’t have to be in love 

Existe química entre tú y yo 
Y no nos atrevemos a confesarlo 
Es evidente que hay una atracción 
Y ya no puedo seguir disimulando 

There’s chemistry between you and I 
And we don’t dare to confess it 
It’s evident there’s an attraction 
I can’t continue hiding it 

Si te atreves, me atrevo 
Tú sabes lo que quiero 
Que te pongas pa’ mí 
Vente, que aquí te espero 

If you dare, I dare 
You know I want it 
That you put it on for me 
Come, I’ll wait for you here 

Si te atreves, me atrevo 
Tú sabes lo que quiero 
Que te pongas pa’ mí 
Vente, que aquí te espero 

If you dare, I dare 
You know I want it 
That you put it on for me 
Come, I’ll wait for you here 

Solamente atrévete 
Y guardemos el recuerdo pa’ después un TBT 
Si quiere’ una noche, quédate 
Te confieso que pensando en ti me levanté 

Just dare to 
And let’s save the memory for a later TBT 
If you want a night, stay 
I confess that I woke up thinking of you 

Tú me tienes la mente envuelta 
No eres alarma, pero me despiertas 
Una intriga que a mí no me suelta 
No sé si ya te diste cuenta 

You have my mind wrapped around 
You’re not an alarm, but you wake me up 
An intrigue that doesn’t leave me 
I don’t know if you already realised 

Pero tú me tienes con la mente envuelta 
No eres alarma, pero me despiertas 
Una intriga que a mí no me suelta 
No sé si ya te diste cuenta 

You have my mind wrapped around 
You’re not an alarm, but you wake me up 
An intrigue that doesn’t leave me 
I don’t know if you already realised 

Si te atreves, me atrevo 
Tú sabes lo que quiero 
Que te pongas pa’ mí 
Vente, que aquí te espero 

If you dare, I dare 
You know I want it 
That you put it on for me 
Come, I’ll wait for you here 

Si te atreves, me atrevo 
Tú sabes lo que quiero 
Que te pongas pa’ mí 
Vente, que aquí te espero 

If you dare, I dare 
You know I want it 
That you put it on for me 
Come, I’ll wait for you here 

¿Pa’ qué disimularlo, mami? 
Si ya nos vieron en las playas de Miami 
El escote de tu camisa, delante el tanning 
Olvida lo que dicen, sigamo’ el party 

Why should we hide it mami? 
They already saw us in the beaches of Miami 
The neckline of your shirt, in front tanning 
Forget what they say, let’s continue the party 

A los cuatro vientos lo gritaron 
Ya se enteraron 
Ya no existen secretos guardados 
Empaca, que nos vamos 

To the four winds they shouted it 
They already realised 
There are no kept secrets 
Pack your bags, we’re going 

A los cuatro vientos lo gritaron 
Ya se enteraron 
Esto era un juego de niños 
Y terminó siendo una novela 

To the four winds they shouted it 
They already realised 
That it was child’s play 
And it ended up being a novel 

Por si mañana no despierto 
Hoy quisiera besarte como nunca te han besado 
Sin que hayan arrepentimientos 
Cero sentimientos, no hay que estar enamorados 

If I don’t wake up tomorrow 
I want to kiss you today like I’ve never kissed you 
Without any regrets 
Zero feelings, we don’t have to be in love 

Existe química entre tú y yo 
Y no nos atrevemos a confesarlo 
Es evidente que hay una atracción 
Y ya no quiero seguir disimulando 

There’s chemistry between you and I 
And we don’t dare to confess it 
It’s evident there’s an attraction 
I can’t continue hiding it 

Si te atreves, me atrevo 
Tú sabes lo que quiero 
Que te pongas pa’ mí 
Vente, que aquí te espero 

If you dare, I dare 
You know I want it 
That you put it on for me 
Come, I’ll wait for you here 

Si te atreves, me atrevo 
Tú sabes lo que quiero 
Que te pongas pa’ mí 
Vente, que aquí te espero 

If you dare, I dare 
You know I want it 
That you put it on for me 
Come, I’ll wait for you here 

Leave a Reply

Your email address will not be published.