Si Es Cierto Que Te Vas – Lyrics Meaning in English – Carin León

Si es cierto que te vas means if it’s true that you’re leaving. This song is about a man who doesn’t care if his girlfriend is leaving. He tells her to shut the door on her way out and lets her know he won’t cry over her.

Singer: Carin León

Si es cierto que te vas
Pues, cierra la puerta por fuera
Ya no me va a importar
Me vale si ya no regresas
No te voy a llorar
Se acabó mi paciencia

If it’s true that you’re leaving
Well, close the door on the outside
I won’t care anymore
I’m fine if you don’t come back
I’m not going to cry for you
My patience is over

Si es cierto que te vas
En serio que tienes mi apoyo
Nadie te detendrá
¿Qué importa que me quede solo?
No te voy a llorar
No dan pa’ eso mis ojos

If it’s true that you’re leaving
Seriously you have my support
No one will stop you
What does it matter if I’m alone?
I’m not going to cry for you
They don’t give pa’ that my eyes

Si es cierto que te vas
Pues, me caería de lujo la noticia
Me quitarías un gran peso de encima
Que hasta celebraría
Por fin tu despedida
Si es cierto que te vas
Pongamos de una vez la fecha exacta
Pa’ que esta vez no sean solo amenazas
Y no quede en palabras
Que al rato se te pasan

If it’s true that you’re leaving
Well, I would love the news
You would take a great weight off me
That I would even celebrate
Finally your farewell
If it’s true that you’re leaving
Let’s put the exact date once and for all
So that this time they are not just threats
And don’t stay in words
That after a while they pass you

Si es cierto que te irás
Espero que esta vez sea de verdad

If it is true that you will go
I hope this time it’s true

Si es cierto que te vas
Pues, me caería de lujo la noticia
Me quitarías un gran peso de encima
Y hasta celebraría
Por fin tu despedida
Si es cierto que te vas
Pongamos de una vez la fecha exacta
Pa’ que esta vez no sean solo amenazas
Y no quede en palabras
Que al rato se te pasan

If it’s true that you’re leaving
Well, I would love the news
You would take a great weight off me
That I would even celebrate
Finally your farewell
If it’s true that you’re leaving
Let’s put the exact date once and for all
So that this time they are not just threats
And don’t stay in words
That after a while they pass you

Si es cierto que te irás
Espero que esta vez sea de verdad

If it is true that you will go
I hope this time it’s true