Schmetterlinge – Lyrics meaning in English – Ayliva

Schmetterlinge is a German song by the artist Ayliva. She is hurting over the fact that her boyfriend replaced her with someone else like she didn’t mean anything to him. The title means ‘Butterflies’.

Singer – Ayliva

Schmetterlinge fliegen weit über die Dachterrassen
Ich atme tief ein, erinner’ mich, wie wir uns hatten
Spüre noch immer warme Sonnenstrahlen im Winter scheinen
Dieses Jahr sollte doch immer unser bestes sein
Das hast du mir geschworen, ich weiß noch, an Silvester
Jetzt übergebe ich die letzten Sachen deiner Schwester
Ich seh’, Schmetterlinge fliegen weit über die Dachterrassen
Ich will nur mitfliegen, um das nicht hier durchzumachen

Butterflies fly far over the roof tops
I take a deep breath, remember how we had each other
Feel the warm rays of the sun still shining in winter
This year should always be our best
You swore that to me, I remember, on New Year’s Eve
Now I’m handing over the last things to your sister
I see butterflies fly far over the roof tops
I just want to fly so I don’t have to go through this

Liebst du
Oh, sie, wie du mich geliebt hast?
Weiß sie
Was du aus mir gemacht hast?
Waynak hayati?
Nagsny damy
Mafini ansaa kief
Habeytni

Do you love,
Oh, her, as you loved me?
Does she know
What you made of me?
My life, where are you?
I miss you, my love
And I can’t forget
The way you loved me

Es tut nur weh, weil ich dir alles erzählt hab’
Von denen Problemen zuhause und was gefehlt hat
Du warst mein Halt, in dieser Zeit war ich in mich gekehrt
Jetzt fühlt es sich an, als müsste ich wieder laufen lernen
Und das bricht mir jetzt das Herz
Dass ihr einander habt, im Ernst
Wie kann man etwas so ersetzen
Als hätte es keinen Wert?

It only hurts because I told you everything
From those problems at home and what was missing
You were my support, during this time I could be myself
Now it feels like I have to learn to walk again
And this breaks my heart now
That you guys have each other, seriously
How can you replace something like that
Like it’s worthless?

Liebst du
Oh, sie, wie du mich geliebt hast?
Weiß sie
Was du aus mir gemacht hast?
Waynak hayati?
Nagsny damy
Mafini ansaa kief

Do you love,
Oh, her, as you loved me?
Does she know
What you made of me?
My life, where are you?
I miss you, my love
And I can’t forget
The way you loved me

Liebst du
Oh, sie, wie du mich geliebt hast?
Weiß sie
Was du aus mir gemacht hast?
Waynak hayati?
Nagsny damy
Mafini ansaa kief
Habeytni

Do you love,
Oh, her, as you loved me?
Does she know
What you made of me?
My life, where are you?
I miss you, my love
And I can’t forget
The way you loved me