Regoleta – Lyrics Meaning in English – Niña Pastori
“Regoleta” (Little Treat) by Niña Pastori is a vibrant and heartfelt song that celebrates the intense and transformative power of love. Through its evocative lyrics, the song paints a vivid picture of the emotions and experiences that come with deep affection. The imagery of colors lighting up and the comparison of a beloved’s soul to the wild Amazon reflect the profound impact of love on the singer’s life. The repeated plea for a “little treat” adds a touch of endearment, while the verses express a desire to share joy and devotion. “Regoleta” is a poetic ode to love’s ability to brighten and enrich one’s existence.
Singer: Niña Pastori
Cada vez que te miro, se encienden to’ los colore
No existe luna en el mundo, ni cielos, ni mares, ni sole
Tu alma es tan salvaje, es como el Amazona’
Bebemos agua del río, flamenco y a to’ las hora’
Every time I look at you, all the colors light up
There’s no moon, no skies, no seas, no sun
Your soul is wild, like the Amazon
We drink river water, dance flamenco, and at all hours
Por eso yo me pregunto
Como no obtengo respuesta
Le pido a Dios que te cuide
Que guíe siempre tu estrella
Te amo con toda’ mis fuerza’
That’s why I ask
Why I don’t get an answer
I pray God to protect you
To always guide your star
I love you with all my strength
Pero tú sabes qué te digo, si me das una regoleta
Pero tú sabes qué te digo, si me das una regoleta
Pero tú sabes qué te digo, si me das una regoleta
Pero tú sabes qué te digo, si me das una regoleta
But you know what I mean if you give me a little treat
But you know what I mean if you give me a little treat
But you know what I mean if you give me a little treat
But you know what I mean if you give me a little treat
Abro los ojos, me olvido, tu despertar es mi guía
Quiero besar tu mejilla y ser tu hada madrina
Quiero arroparte en tus sueño’ y compartir tu alegría
Quiero explicarte con tiempo qué significas, María
I open my eyes, I forget, your awakening is my guide
I want to kiss your cheek and be your fairy godmother
I want to cover you in your dreams and share your joy
I want to take the time to explain what you mean to me, María
Por eso yo me pregunto
Como no obtengo respuesta
Le pido a Dios que te cuide
Que guíe siempre tu estrella
Te amo con toda’ mis fuerza’
That’s why I ask
Why I don’t get an answer
I pray God to protect you
To always guide your star
I love you with all my strength
Pero tú sabes qué te digo, si me das una regoleta
Pero tú sabes qué te digo, si me das una regoleta
Pero tú sabes qué te digo, si me das una regoleta
Pero tú sabes qué te digo, si me das una regoleta
But you know what I mean if you give me a little treat
But you know what I mean if you give me a little treat
But you know what I mean if you give me a little treat
But you know what I mean if you give me a little treat
Pero tú sabes qué te digo, si me das una regoleta
Pero tú sabes qué te digo, si me das una regoleta
Pero tú sabes qué te digo, si me das una regoleta
Pero tú sabes qué te digo, si me das una regoleta
But you know what I mean if you give me a little treat
But you know what I mean if you give me a little treat
But you know what I mean if you give me a little treat
But you know what I mean if you give me a little treat
El viento, la flor y del zapato, el tacón
Y por tus ojos, mi amor, desprendes la bendición
La nube voló y el arco iris salió
De ahí nació tu color, prendiendo mi corazón
The wind, the flower, and the heel of the shoe
And through your eyes, my love, you release a blessing
The cloud flew away and the rainbow appeared
From there, your color was born, lighting up my heart
El viento, la flor y del zapato, el tacón
Y por tus ojos, mi amor, desprendes la bendición
La nube voló y el arco iris salió
De ahí nació tu color, prendiendo mi corazón
The wind, the flower, and the heel of the shoe
And through your eyes, my love, you release a blessing
The cloud flew away and the rainbow appeared
From there, your color was born, lighting up my heart
